What Does Psalm 108:2 Mean in the King James?
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same root that wakes the instruments turns the singer into the one who rouses the dawn.
THE MEANING
You hear the call to wake in the instruments, then in the singer, as the same stirring moves through the whole line. The phrase rendered “awake early” can also be heard as “rouse the dawn,” making morning something the song meets and awakens.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that morning is only something you wait for: here, the singer’s awakening reaches out toward the dawn.
THE ROOT
עוּרָה
urah
GROWS FROM
עור
ʿur
to awaken, stir, or rouse
The command to the instruments and the singer’s own “I will awake” repeat the same root. The verse turns awakening from a solitary act into a stirring that passes from the music to the singer.
ALSO GROWS
ur: wake; awaken
עוּר
This is the root’s basic form, the seed shared by the command and the singer’s response.
he'ir: rouse; awaken someone or something
הֵעִיר
This causative form echoes the singer’s role: the singer does not only wake but stirs something else awake.
שָׁחַר
shachar
GROWS FROM
שחר
shachar
dawn; to seek early, at daybreak
The word rendered “early” is also the word for “dawn.” Beside the verb “I will awaken,” it lets the line sound like the singer is rousing the dawn itself, not merely getting up before it.
ALSO GROWS
shachar: dawn
שַׁחַר
This is the dawn named at the end of the line, the culmination of the repeated awakening.
leshacher: to seek early; seek at daybreak
לְשַׁחֵר
This verbal branch carries dawn into action, joining the arrival of morning with active seeking.
THE PATTERN
Awakening in scripture becomes a passage from dormancy into expression and light.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.THE THREAD
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.This close parallel repeats the same Hebrew root for the command to the instruments and the singer’s own awakening. It adds “my glory,” widening the summons from the music to the singer’s whole being.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us