What Does Psalm 108:9 Mean in the King James?
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “triumph” is a shout, so the verse ends with audible victory while Moab is made a wash vessel and Edom is marked by the speaker’s shoe.
THE MEANING
The line speaks in a first-person voice of victory: Moab becomes the vessel for washing, the speaker casts a shoe over Edom, and Philistia meets a cry of triumph. Its images name conquest through humiliation and subjection, leaving their force exposed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that divine victory is always pictured as gentle reconciliation; this line names humiliation and subjection.
THE ROOT
אֶתְרוֹעָע
’etroa‘
GROWS FROM
רוע
r-ʿ-w: to shout or cry aloud, including a victory or alarm shout.
English “triumph” can sound like a condition or result; the Hebrew form is a cry of victory. The line ends by voicing conquest over Philistia.
ALSO GROWS
teru‘ah: A shout, alarm, or blast.
תְּרוּעָה
Psalm 47:1 uses this noun for the “voice of triumph,” making the sound behind the English word visible.
hari‘u: Shout! Raise a cry!
הָרִיעוּ
The same root appears in Psalm 47:1’s “shout unto God,” making victory an utterance in the moment.
רַחְצִי
raḥtsî
GROWS FROM
רחץ
r-ḥ-ts: to wash or bathe.
“washpot” in this verse is raḥtsî. רַחְצִי (raḥtsî, “my washing”) makes Moab the basin for the speaker’s washing. A people becomes a domestic implement, giving the conquest its humiliating force.
ALSO GROWS
raḥats: Wash oneself; bathe.
רָחַץ
This verb names the action served by the washpot.
raḥatsu: Wash! (plural command)
רַחֲצוּ
The same root names bodily washing directly, grounding the washpot image in ordinary physical use.
אֱדוֹם
’Edōm
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m: to be red or ruddy.
Edom’s name carries the meaning “red,” echoed in other words from the same root. That color-name stays attached to the place as the verse casts the speaker’s shoe over it.
ALSO GROWS
adom: Red.
אָדֹם
This is the color word that gives Edom its name.
admoni: Ruddy; red-haired.
אַדְמוֹנִי
Genesis 25:25 uses this form for Esau, showing the same color-root in a personal description.
THE PATTERN
Victory over hostile powers is pictured by putting them beneath the victor’s feet or reducing them to objects of use.
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.THE THREAD
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.Ruth uses נַעַל (na‘al, shoe) as the token that confirms an exchange. The same noun in this verse lets the shoe over Edom carry a sense of claim or transfer alongside the humiliation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us