What Does Psalm 109:18 Mean in the King James?
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The curse is both the garment he puts on and the substance invoked to seep into his own body.
THE MEANING
The verse voices severe reciprocity: the cursing he wears is called into his bowels like water and into his bones like oil. Its force is pictured permeating him down to the body’s core.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that cursing stays outside the one who puts it on: the verse pictures the wearer himself filled by it.
THE ROOT
קְלָלָה
qelalah
GROWS FROM
קלל
q-l-l
To be light or insignificant, to make light of; in an intensive form, to curse.
The word for cursing belongs to a root that also speaks of making light of something or treating it as insignificant. Here, that diminishing word becomes a garment and is pictured entering the one who wears it.
ALSO GROWS
qalal: To be light or slight; to make light of.
קָלַל
This branch reveals the contempt carried in cursing: it can treat its target as though they have little weight.
qillēl: To curse.
קִלֵּל
This verbal branch names the act behind the verse’s image: cursing is taken up, worn, and called inward.
עַצְמוֹתָיו
ʿaṣmotav
GROWS FROM
עצם
ʿ-ts-m
Bone; the self or very substance of a thing.
The Hebrew word עֶצֶם (ʿetsem, bone or self) can also mean the self or the very substance of a thing. So the curse entering his bones carries an echo of reaching the person at his core.
ALSO GROWS
ʿetsem: Bone; also self or the very thing itself.
עֶצֶם
The same word links the body’s framework with the core of the person.
beʿatzmo: In himself; by himself.
בְּעַצְמוֹ
This form uses the same word for bone/self and makes the link to the person explicit.
THE PATTERN
Cursing is pictured as language that reaches beyond speech and returns as an embodied consequence for the one who takes it up.
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.Both verses use עֶצֶם (ʿetsem, bone or self): Genesis uses it to name shared substance, while this psalm pictures the curse reaching a man’s bones. The shared word lets “bones” open toward the whole self, making the psalm’s image more total.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us