What Does Psalm 109:5 Mean in the King James?
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew pictures hatred being set where love and good were given, so the response cannot rewrite the nature of the gift.
THE MEANING
The verse names a present wound: good and love can be met with harm and hatred. The response does not turn your love into hatred or make the good you offered evil; the two remain distinct even when one is set against the other.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that another person’s hatred can retroactively make your love worthless.
THE ROOT
וַיָּשִׂימוּ
vayasimu
GROWS FROM
שׂים
sim
to put, place, or set
“rewarded” in this verse is vayasimu. The Hebrew verb carries the image of placing: evil is set against the speaker in place of good. The text holds the gift and the response as distinct things, even when one is made to occupy the other’s place.
ALSO GROWS
lasim: to put or place
לָשִׂים
It carries the same act of placing that shapes the verse’s exchange.
sam: he put or placed
שָׂם
This form makes the placement a deliberate act, not merely an abstract outcome.
אַהֲבָתִי
ahavti
GROWS FROM
אהב
ahav
to love or show affection
The same root names loving and the beloved, keeping love connected to both its giving and its receiver. Here hatred is set opposite that love, but it does not become the meaning of the love itself.
ALSO GROWS
ahavah: love
אַהֲבָה
It is the same love named in the verse, here met with hatred.
ahuv: beloved
אָהוּב
The root also names the one who receives love, placing the relationship inside the word family.
THE PATTERN
The response placed against a gift does not change the nature of what was given.
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.THE THREAD
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.The Hebrew word translated “put” in Genesis shares the root שׂים (sim, to place) with “rewarded” here. In Genesis, a person is placed in a garden; in this verse, evil is placed where good was given.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us