What Does Psalm 111:1 Mean in the King James?
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse begins with the shared call “Praise Yah” and turns it into the speaker’s whole-hearted thanksgiving within the assembly.
THE MEANING
The call to praise becomes your own whole-hearted acknowledgment of the LORD, with a place among the upright and within the gathered community. The verse holds inward sincerity and shared praise together now.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that praise is only a private feeling or only a public performance: here, whole-hearted acknowledgment belongs within the gathering.
THE ROOT
אוֹדֶה
odeh
GROWS FROM
ידה
To give thanks, acknowledge, or confess.
The Hebrew behind “I will praise” is odeh, from yadah: to give thanks or acknowledge. Since the opening “Praise ye” uses a different root, halal, the verse moves from a shared call to the speaker’s own thanksgiving; English makes the two motions sound identical.
ALSO GROWS
yadah: To acknowledge, give thanks, or confess.
יָדָה
This is the verb behind odeh, grounding the speaker’s praise in personal acknowledgment.
todah: Thanksgiving or acknowledgment.
תּוֹדָה
This related noun shows the same root taking shape as an expression of thanks.
הַלְלוּ־יָהּ
halelu-yah
GROWS FROM
הלל
To praise or laud.
“Praise ye the LORD” in this verse is halelu-yah. The opening is Hallelujah: a plural call to praise Yah. It calls a gathered voice into praise, which the line then makes personal through “I will praise.”
ALSO GROWS
halelu: Praise! a plural command.
הַלְלוּ
This is the praise call within Hallelujah, inviting many voices to respond.
tehillah: Praise or a song of praise.
תְּהִלָּה
This related word shows praise becoming an expressed song, fitting the verse’s movement from call to shared gathering.
THE PATTERN
Whole-hearted praise moves from personal acknowledgment into the life of a gathered community.
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.THE THREAD
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.The Hebrew verb translated “praise” here comes from the same halal root as the opening call in Psalm 111. In both verses, praise takes place within the congregation: the shared call becomes a voice among the gathered people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us