What Does Psalm 114:1 Mean in the King James?
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The exit from Egypt is also an exit from the foreignness that kept Jacob’s household among strangers.
THE MEANING
You stand at the edge of a real departure: the narrow place is behind you, and the speech of strangers no longer defines where you belong. Release carries a people out of confinement and toward a shared life in their own voice.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that whatever held you also gets to define your identity and voice.
THE ROOT
בְּצֵאת
betset from yatsa
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
to go out, emerge, or come forth
“went out” in this verse is betset from yatsa. The Hebrew names an actual emergence, not merely a change in status. The verse pictures release as a people coming out together.
ALSO GROWS
yetzi'ah: departure, exit
יְצִיאָה
It makes the movement in the verse concrete: Israel’s release takes the shape of leaving.
motsa: outlet, source, or point of departure
מוֹצָא
The same root can name where something comes out, underscoring that the way forward opens through an exit.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צָרַר
ṣarar
to bind, press, or confine; heard here through tzar, narrowness
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the image of the narrow place, while yatsa names the opening move: coming out. The verse holds confinement and emergence together, so departure becomes a movement from narrowness toward belonging.
ALSO GROWS
tsar: narrow, tight, or distressing
צַר
This gives the verse’s Egypt a quality of constriction as well as a place name.
metzar: a narrow place or strait
מֵצַר
It echoes the narrowness from which the people emerge and gives the departure an inward as well as outward shape.
THE PATTERN
Release becomes visible as movement out of whatever confines a person or people.
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.THE THREAD
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.“Went out” in both verses comes from יצא (yatsa), meaning to go out or emerge. Exodus names the departure of the whole company; Psalm 114 shows that this exit also carries Jacob’s household away from the foreignness of its surroundings.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us