What Does Psalm 114:7 Mean in the King James?
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “tremble” also carries the writhing motion of labor, letting the earth’s response to God’s presence carry the force of birth pangs.
THE MEANING
The earth is not inert before the LORD; even the ground answers the nearness of God with movement. Here trembling has the bodily force of writhing and labor, reaching even what feels like the firm ground of your world. Calling him the God of Jacob ties this cosmic response to the intimate story of the one whose name carries heel and supplanting.
WHAT THIS UNDOES
God’s presence always means stillness, leaving the ground unchanged. Here the earth itself trembles before him.
THE ROOT
חוּלִי
ḥûlî
GROWS FROM
חוּל
ḥ-w-l
To twist or writhe; to tremble and labor in birth.
“Tremble” in this verse is ḥûlî. The earth is addressed as a body that can writhe. The same root can describe a hind giving birth and God bringing the earth forth, holding trembling and birth within one motion.
ALSO GROWS
Calve: To bring forth young; to cause to give birth.
יְחוֹלֵל
The voice of the LORD makes hinds calve with this root, linking trembling with the bodily work of birth.
Formed: Brought forth or formed.
וַתְּחוֹלֵל
Psalm 90:2 uses this root for God forming the earth, linking the earth’s beginning with its trembling before God.
מִלִּפְנֵי
millifnê
GROWS FROM
פנה
panah
To turn or face toward.
The phrase translated “at the presence of” carries the image of being before a face. The repeated wording places the earth before the LORD’s face, emphasizing encounter and nearness.
ALSO GROWS
pānîm: Face; presence.
פָּנִים
The word behind “presence” evokes the face before which the earth trembles.
panah: To turn or face toward.
פָּנָה
This root adds the sense of orientation and encounter to the repeated phrase “before the presence.”
יַעֲקֹב
Yaʿaqov
GROWS FROM
עקב
ʿ-q-b
Heel; to follow at the heel, overreach, or supplant.
Calling the LORD “the God of Jacob” names him in relation to the heel-grabber and striver. The earth’s vast trembling and Jacob’s intimate human story meet before the same God.
ALSO GROWS
Heel: The heel.
עָקֵב
Jacob’s name is associated with the heel he grasped at birth.
Supplant: To seize at the heel; figuratively, to overreach or supplant.
עָקַב
Jacob’s name is connected with supplanting, adding a human story of striving to the verse’s cosmic response.
THE PATTERN
When God’s presence comes into view, the earth and its mountains answer with visible movement.
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.THE THREAD
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.The verb translated “formed” comes from the same חול root as “tremble” here. The earth brought forth by God is also the earth that writhes before him, joining its birth and its response in one root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us