What Does Psalm 116:10 Mean in the King James?
I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for believing grows from a root of firmness, so trust speaks here while affliction is still severe.
THE MEANING
The verse gives your present experience room for two truths at once: you trust, and you are greatly afflicted. Trust is not proof that the affliction is small; it is the firmness from which speech continues inside it.
WHAT THIS UNDOES
Trust requires denying pain, or waiting until it passes before you speak from it.
THE ROOT
הֶאֱמַנְתִּי
he'emanti
GROWS FROM
אמן
ʾāman
To be firm, reliable, or trustworthy; in this verb form, to trust or believe.
“believed” in this verse is he'emanti. The verb comes from a root of firmness and reliability. Its family keeps the weight-bearing sense of trust: the speaker’s words rise from what they lean on, while the affliction remains severe.
ALSO GROWS
emunah: Trust, steadiness, faithfulness
אֱמוּנָה
This branch preserves the firmness within belief and shows why trust can remain present in the speaker’s affliction.
amen: Truly; firm affirmation
אָמֵן
Amen affirms what is firm, revealing the same root sense beneath both belief and speech.
עָנִיתִי
ʿānîtî
GROWS FROM
ענה
ʿanah
To be brought low, humbled, or afflicted.
“afflicted” in this verse is ʿānîtî. This root family also gives עָנִי (ʿānî), “poor” or “brought low,” and עֳנִי (ʿŏnî), “affliction.” The speaker names a condition of being brought low without letting it cancel the trust that gives speech its footing.
ALSO GROWS
ʿānî: Poor, afflicted, brought low
עָנִי
The shared root links affliction with the state of being lowly, giving the speaker’s distress a concrete depth.
ʿŏnî: Affliction, misery
עֳנִי
This noun names the hardship itself, showing that the speaker voices affliction plainly while trust remains.
THE PATTERN
Trust can give speech a firm footing while affliction is still present.
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.THE THREAD
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.“Believed” here comes from the same Hebrew root, אמן (ʾāman), trust grounded in firmness. Psalm 27 gives that trust an object still awaited, the goodness of the LORD, so affliction does not become the whole horizon.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us