What Does Psalm 116:3 Mean in the King James?
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures suffering as a narrowing that wraps around the speaker, until distress itself finds them.
THE MEANING
Death’s nearness can feel like cords around you, with Sheol’s straits tightening into trouble and grief. The verse lets that encounter remain stark: the speaker finds distress where everything feels enclosed.
THE ROOT
מְצָרֵי
metzarei
GROWS FROM
צרר
ts-r-r
To bind, press, or constrict; to make narrow.
“pains” in this verse is metzarei. The word מְצָרֵי (metzarei, straits) sits beside צָרָה (tsarah, trouble) in the same narrow, constricting word-family. English separates pain from trouble; Hebrew links them as one pressure closing in around a life.
ALSO GROWS
tsarah: Distress or trouble
צָרָה
This same verse uses it for “trouble,” joining the straits of Sheol to the speaker’s distress.
meitzar: A narrow place or strait
מֵצַר
It makes the verse’s pain spatial: the speaker is pressed into a narrow place.
tsar: Narrow or tight; also an adversary or oppressor
צַר
The word holds together physical narrowness and the force that presses against someone.
חֶבְלֵי
chevlei
GROWS FROM
חבל
ḥ-b-l
To twist or bind; the word-family also names a cord or rope.
“sorrows” in this verse is chevlei. The verse first pictures death as cords wrapping around the speaker. The same word-family can describe חֶבְלֵי לֵדָה (chevlei-ledah, birth pangs), showing how Hebrew uses the cord-image for intense pressure; here it remains bound to the threat of death.
ALSO GROWS
chevel: A cord or rope
חֶבֶל
It makes the verse’s image of being surrounded by death tangible: the speaker is bound in.
chevlei-ledah: Birth pangs
חֶבְלֵי לֵדָה
The shared word shows that the same cord-image can name another kind of intense pressure, though this verse leaves the speaker inside death’s grip.
THE PATTERN
Scripture pictures distress as constriction and deliverance as movement into open space.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The Hebrew צָרָה (tsarah, distress) shares its narrow word-family with מְצָרֵי (metzarei, straits) in this verse. Psalm 118:5 carries that same constriction into a striking image of release: the speaker is set in a large place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us