What Does Psalm 116:8 Mean in the King James?
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb behind “delivered” means “pulled free,” tracing rescue through the living self, the eyes, and the feet.
THE MEANING
The verse meets you as a whole person: your life, your seeing, and your footing all lie within the reach of deliverance. Death, grief, and a stumble are real, yet none alone defines the whole of you.
WHAT THIS UNDOES
A tearful eye or an unsteady step does not mean your whole life is abandoned to death.
THE ROOT
חִלַּצְתָּ
ḥillaṣtā
GROWS FROM
חלץ
To draw out or pull free; by extension, to rescue or release.
“delivered” in this verse is ḥillaṣtā. The verb here carries the image of drawing someone out of danger, so deliverance is an extraction from what grips the person. The verse names life, eyes, and feet in turn, making rescue touch the whole embodied person.
ALSO GROWS
wayḥalləṣēm: He delivers them.
וַיְחַלְּצֵם
Psalm 34:7 uses this same root for rescue, echoing the verse’s image of being pulled clear of danger.
ḥalitsah: Drawing off; release.
חֲלִיצָה
This related form preserves the sense of loosening or removing what binds, illuminating deliverance as release.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
Living being, person, or life; the related verb נָפַשׁ (naphash) means to rest or be refreshed.
“soul” in this verse is nafshi. Here נֶפֶשׁ (nephesh) means the living person, and the verse immediately names eyes and feet as part of the rescue. The related verb נָפַשׁ (naphash), “to rest or be refreshed,” holds livingness and restoration together.
ALSO GROWS
nephesh: A living soul or person.
נֶפֶשׁ
This is the noun form naming the life rescued in the verse, not a separate inner fragment.
naphash: To rest or be refreshed.
נָפַשׁ
This verbal form connects the living person with recovery and renewal.
THE PATTERN
Deliverance restores the person across the dimensions where distress is felt: life, perception, and footing.
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.The word translated “delivereth” comes from the same Hebrew root as “delivered” in Psalm 116:8: חלץ (ḥ-l-ṣ), “to pull free or rescue.” In both verses, rescue means being drawn clear of danger.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us