What Does Psalm 118:11 Mean in the King James?
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The circle closes twice, but the speaker answers from the LORD’s nature with a declared cutting off of those who encircle him.
THE MEANING
Opposition presses in from every side, and the LORD’s nature remains the ground from which the speaker answers. The threat is not softened: he declares that he will destroy those surrounding him. The repeated encirclement meets a decisive act of cutting them off.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being surrounded means the attackers have already won or that their violence is beyond answer.
THE ROOT
סַבּוּנִי
sabuni
GROWS FROM
סבב
s-b-b
To turn around or encircle.
“compassed me about” in this verse is sabuni. The Hebrew ties both forms to the same root, סבב (s-b-b, to turn around or encircle), so the repeated phrase intensifies one motion. The speaker says people have circled him completely.
ALSO GROWS
sabab: To turn, go around, or encircle.
סָבַב
This verb gives the repeated action its force: the people are turning around the speaker and closing in.
saviv: Around; the surrounding area.
סָבִיב
This branch makes the encirclement spatial: the threat occupies the space around the speaker.
אֲמִילַם
ʾămîlām
GROWS FROM
מוּל
m-w-l
To cut off or cut away; the root also names circumcision.
“destroy” in this verse is ʾămîlām. The verb carries the image of cutting off, from the same Hebrew root that names circumcision, a literal cutting away. The speaker does not merely survive their encirclement; he declares that he will cut the encirclers off.
ALSO GROWS
mûl: To circumcise; to cut away.
מוּל
Its cutting sense makes the force of the speaker’s declared action concrete.
nimmōl: To be circumcised or cut away.
נִמּוֹל
This form shares the root’s image of severance, illuminating the verse’s blunt language of cutting off.
THE PATTERN
When opposition closes around the speaker, the LORD’s nature, not the number of attackers, governs the answer.
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;THE THREAD
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.The same root סבב (s-b-b, to encircle) returns in “compassed me about like bees,” making the surrounding force swarm-like. The verse then repeats the speaker’s declaration to cut them off in the LORD’s name, carrying the motion of Psalm 118:11 forward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us