What Does Psalm 118:17 Mean in the King James?
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse treats survival as more than escape from death: life becomes the space in which the LORD’s works can be told.
THE MEANING
This is the reader’s claim in the face of death: life remains, and the LORD’s acts are still tellable. The living voice does not merely continue; it recounts what the LORD has done.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that death’s threat has already silenced the future: the speaker still has life ahead and a testimony to give.
THE ROOT
אֶחְיֶה
ʾeḥyeh
GROWS FROM
חיה
Chayah (חיה): to live, be alive.
“live” in this verse is ʾeḥyeh. The speaker says not merely that life continues, but that he lives. The same root names the living and life, joining continued life to the voice that recounts the LORD’s work.
ALSO GROWS
chay: Living, alive
חַי
This word names the living state carried by the verb “I shall live.”
chayyim: Life
חַיִּים
The same root holds both the act of living and the life that continues.
וַאֲסַפֵּר
vaʾasapper
GROWS FROM
ספר
Saphar (ספר): to count, recount, tell.
The verb belongs to a root that can mean counting or recounting. “Declare” therefore carries the sense of gathering what has happened into an account and telling it.
ALSO GROWS
sefer: Book, scroll
סֵפֶר
A written account preserves what is recounted, giving the root’s telling a lasting form.
mispar: Number, count
מִסְפָּר
The counting sense shows the root’s connection to taking things one by one, as recounting does.
מַעֲשֵׂי
maʿasei
GROWS FROM
עשה
Asah (עשה): to do, make, carry out.
The “works” are what the LORD does and brings about. The verse speaks of recounting actions, not merely naming an abstract quality.
ALSO GROWS
maʿaseh: Deed, act, work
מַעֲשֶׂה
This noun names an action carried out, the kind of thing the speaker declares.
ʿoseh: One who does or makes
עֹשֶׂה
This form keeps the focus on the actor behind the works being recounted.
THE PATTERN
Life carried through danger becomes a voice that recounts what the LORD has done.
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;THE THREAD
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.Isaiah’s חַי (chay, “living”) comes from the same root, חיה (chayah, “live”), as “I shall live” here, and joins being alive to praise. The verse’s next line extends that movement into making truth known: life continues as a voice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us