What Does Psalm 118:18 Mean in the King James?
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew intensifies the chastening, but never equates severe correction with being handed over to death.
THE MEANING
The verse lets you name the chastening as severe without reading it as the end. It holds both truths together: the LORD disciplines you, and you are not given over to death.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that severe chastening means the LORD has surrendered you to death.
THE ROOT
יִסְּרַנִי
yissartani
GROWS FROM
י־ס־ר
y-s-r
To discipline or correct; this word family also carries the sense of instruction.
“chastened” in this verse is yissartani. The Hebrew repeats the discipline verb for emphasis. Its root also gives rise to a word for instruction, holding correction and its severity together; the verse then draws a boundary around that severity: the speaker is not handed over to death.
ALSO GROWS
musar: discipline, instruction
מוּסָר
This branch links correction with instruction, adding a teaching dimension to the chastening.
yissurim: chastisements, afflictions
יִסּוּרִים
This branch keeps the pain in view: the same word family can name the painful experience of correction.
נְתָנָנִי
netanani
GROWS FROM
נ־ת־ן
n-t-n
To give, set, or place.
“given” in this verse is netanani. The verb means giving or placing. Beside “unto death,” it makes the verse’s boundary concrete: the speaker is not placed into death.
ALSO GROWS
natan: to give, set, place
נָתַן
The root verb makes the force of “given me” concrete: the verse speaks of where the speaker is, or is not, placed.
mattanah: gift, something given
מַתָּנָה
This noun shares the root of “given,” showing the broader word family around giving and what is given.
THE PATTERN
Severe affliction can be named without making death or abandonment the final word.
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;THE THREAD
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:“Chastening” here comes from the same Hebrew root as “chastened” in Psalm 118:18. Proverbs brings out the instruction within that discipline; Psalm 118 adds that it does not end with the speaker being given over to death.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us