What Does Psalm 119:103 Mean in the King James?
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The utterance becomes bodily sweetness: divine speech can be received as something tasted and savored.
THE MEANING
Here, what reaches you as a saying is tasted, not merely understood. Its sweetness is immediate and embodied, something you can savor now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s words are only dry information to endure: this verse presents them as sweet enough to savor.
THE ROOT
אִמְרָתֶךָ
ʾimrātekhā
GROWS FROM
אמר
to say, speak, or utter
The verse’s “words” is אִמְרָתֶךָ (ʾimrātekhā), “your saying,” built from the consonants אמר (ʾ-m-r), “say” or “utter.” This word family names speech as something that can be savored, letting the utterance reach beyond the ear and into the body’s experience.
ALSO GROWS
ʾāmar: to say, utter
אָמַר
This verb is the root beneath the verse’s “saying”; what is spoken becomes what the mouth savors.
ʾōmer: utterance, saying
אֹמֶר
This noun shares the same three consonants and keeps the focus on speech as something expressed.
ʾimrāh: saying, utterance
אִמְרָה
This form shares the root and echoes the verse’s “your saying,” linking the tasted words to the act of speaking.
THE PATTERN
A saying becomes nourishment when it is received inwardly as something tasted, eaten, and kept.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.THE THREAD
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.The Hebrew word אִמְרָתֶךָ (ʾimrātekhā), “your saying,” appears in both verses. Here the saying is tasted; there it is hidden in the heart, so the same word is both savored and kept within.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us