What Does Psalm 119:113 Mean in the King James?
I hate vain thoughts: but thy law do I love.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “vain thoughts” pictures thoughts splitting into branches, so the verse sets divided attention against instruction that gives it direction.
THE MEANING
You recognize thoughts pulling in competing directions as division, not as something harmless. Love for the LORD’s instruction gathers your attention around a way you can follow now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that inner division is harmless or that every thought deserves equal allegiance.
THE ROOT
סֵעֲפִים
se'aphim
GROWS FROM
סעף
To split or branch off; here, divided or wavering thoughts.
“vain thoughts” in this verse is se'aphim. “Vain” can sound merely useless or empty, while the Hebrew word carries the image of thoughts branching in competing directions. The verse places love for instruction against that division: scattered attention beside a way that gives it direction.
ALSO GROWS
sa'if: Branch, bough
סָעִיף
The branch makes the thought-word concrete: attention forks instead of holding one direction.
sa'af: To divide or branch off
סָעַף
This verbal form shows the motion inside the noun: thoughts separating into competing directions.
תּוֹרָה
torah
GROWS FROM
ירה
To point or direct; in its instructional use, to teach and guide.
“law” in this verse is torah. Torah is instruction that points a way. Set beside the branching word, it gives the verse a contrast between divided directions and an orienting teaching.
ALSO GROWS
yarah: To teach, direct, or point out
יָרָה
The verb’s instructional sense shows Torah as guidance that gives thought direction.
moreh: Teacher or instructor
מוֹרֶה
The teacher is one who directs or instructs, extending the root’s sense of pointing out a way.
THE PATTERN
Divided attention fragments a person, while love for divine instruction gives the mind a steady direction.
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.A double minded man is unstable in all his ways.No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.THE THREAD
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.The Hebrew word translated “law” in both verses is Torah, instruction. Here, love for that instruction stands against branching thoughts; Psalm 1 shows the mind returning to it day and night.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us