What Does Psalm 119:122 Mean in the King James?
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse sets a guarantor who stakes himself on a servant’s good against the proud who exploit that servant.
THE MEANING
The servant’s vulnerability is visible here, and so is a plea for someone with power to answer for their good. The verse names oppression plainly and holds open the possibility that the one who stands surety can keep the proud from having the final say.
WHAT THIS UNDOES
You are on your own against whoever has more power; no one will put their standing behind your good.
THE ROOT
עָרַב
ʿārab
GROWS FROM
ערב
To pledge oneself as security, to become surety.
“surety” in this verse is ʿārab. The Hebrew verb pictures someone binding their own standing to another’s welfare. Here, the plea is for that commitment to be “for good”, a guarantor’s protection set against the proud who oppress.
ALSO GROWS
ʿārab: To become surety; to pledge oneself.
עָרַב
This is the verb behind “be surety”: the request is for someone to take responsibility for the servant’s good.
ʿērābôn: A pledge or security.
עֵרָבוֹן
The related noun makes the pledge tangible: this word family holds both the act of guaranteeing and the security given.
יַעַשְׁקֻנִי
yaʿashquni
GROWS FROM
עשק
To exploit, extort, or withhold what is due.
“oppress” in this verse is yaʿashquni. The root names exploitation: taking or withholding what belongs to someone. Beside ערב, the verse sets two uses of power against each other, one stakes itself for another’s good; the other extracts from the vulnerable.
ALSO GROWS
ʿōsheq: Oppression or extortion.
עֹשֶׁק
This noun names the exploitative harm the speaker fears from the proud.
ʿāshūq: One who is oppressed or defrauded.
עָשׁוּק
This related word makes the person bearing the harm visible: the plea is for the servant not to be left exposed to exploitation.
THE PATTERN
A surety takes another’s risk onto their own standing.
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.By so much was Jesus made a surety of a better testament.THE THREAD
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:The same Hebrew verb, ערב (ʿārab), names the act of becoming surety. Here the pledge places the guarantor’s own hand under demand, making vivid what the psalm asks of its divine guarantor.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us