What Does Psalm 119:124 Mean in the King James?
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, faithful love takes shape as teaching the servant the marked-out way.
THE MEANING
You are met by faithful love and taught the appointed shape of God’s instruction. The servant’s request holds care and direction together: love gives you a path you can receive and learn.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that mercy means being spared instruction: the servant asks to be met in faithful love and taught.
THE ROOT
חֻקֶּיךָ
chuqqecha
GROWS FROM
חקק
To cut, inscribe, or mark out; by extension, to prescribe.
The word translated “statutes” carries the image of something marked out and made definite. The servant asks to be taught instructions with a shape, not left with a vague notion of the way.
ALSO GROWS
choq: A statute, ordinance, or prescribed portion.
חֹק
This related word shows how what is marked out becomes an appointed measure or instruction.
mechoqeq: A ruler or lawgiver; literally, one who inscribes decrees.
מְחֹקֵק
The lawgiver branch makes visible the link between inscribing a direction and giving it authority.
חֶסֶד
chesed
GROWS FROM
חסד
Faithful love expressed through kindness and loyal care.
“mercy” in this verse is chesed. The servant asks to be met according to chesed, faithful love. Paired with the request to be taught, that love arrives as care that also gives direction.
ALSO GROWS
chasadim: Acts or expressions of faithful love.
חֲסָדִים
The plural form shows chesed as care made visible in what is done.
chasid: A faithful or devout person.
חָסִיד
This related form describes someone characterized by the faithful love named in the request.
לַמְּדֵנִי
lammedeni
GROWS FROM
למד
To learn or teach.
“teach” in this verse is lammedeni. The Hebrew root can describe both teaching and learning. The servant is not only asking for information; the request joins being taught with becoming one who learns and receives instruction.
ALSO GROWS
limmud: One who is taught or instructed.
לִמּוּד
This branch shows the learner as someone formed through instruction.
talmid: A student or learner.
תַּלְמִיד
The student branch makes the request relational: teaching brings the servant into the posture of a learner.
THE PATTERN
Faithful care takes shape as instruction that marks a way to walk.
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;THE THREAD
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.“Mercy” here is the same Hebrew word, חֶסֶד (chesed), faithful love. The servant’s request to be taught statutes opens into a vision of the LORD’s paths as marked by that faithful love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us