What Does Psalm 119:135 Mean in the King James?
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The light being asked for is the LORD’s own face turned toward the servant, and the teaching comes within that radiance.
THE MEANING
The verse holds presence and instruction together: the LORD’s face shines upon the servant, and the LORD teaches the statutes. The request places learning inside the experience of being seen and illuminated by the LORD.
THE ROOT
הָאֵר
ha’er
GROWS FROM
אוֹר
ʾ-w-r
Light; to be bright or shine.
The verb translated “shine” comes from the same root as the Hebrew word for light itself. The request is for the LORD’s radiance to fall upon the servant as the teaching begins.
ALSO GROWS
ʾor: Light; radiance.
אוֹר
The noun names the light that the verb asks the LORD to shine upon the servant.
ma’or: Luminary; light-bearing body.
מָאוֹר
This related word names a bearer of light, echoing the verse’s image of light coming from the LORD’s face.
לַמְּדֵנִי
lammedeni
GROWS FROM
למד
l-m-d
Learn, train, or teach.
The root holds teaching together with learning and training: the teacher’s act and the learner’s formation share one word-family. English “teach” can sound like one-way delivery, while this root also carries the sense of becoming practiced in what is learned.
ALSO GROWS
talmid: Disciple; learner.
תַּלְמִיד
The disciple is named through the same root, linking the request to teach with the person being formed through learning.
limmud: Taught one; trained person.
לִמּוּד
This branch makes the formative quality of the requested teaching visible: the learner becomes one who has been trained.
חֻקֶּיךָ
chuqqeka
GROWS FROM
חקק
ḥ-q-q
Cut, carve, or inscribe.
The word for “statutes” belongs to a root associated with carving or inscribing. The request is for this inscribed instruction to be taught to the servant, joining the image of a marked path with the process of learning.
ALSO GROWS
ḥoq: Statute; decree; prescribed measure.
חֹק
This is the singular form behind “statutes,” carrying the sense of a marked or prescribed order.
meḥoqeq: Lawgiver; ruler.
מְחוֹקֵק
This related word names one who sets or inscribes a decree, connecting the statute with the act of marking out an order.
THE PATTERN
The LORD’s presence gives light that opens perception and instruction.
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.THE THREAD
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.Psalm 119 asks for the LORD’s face to shine; Psalm 36 uses the same Hebrew root אוֹר (ʾor, “light”). Together, they show the request for teaching as a request for the illumination in which seeing becomes possible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us