What Does Psalm 119:140 Mean in the King James?
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word called “pure” is pictured as metal refined by fire, its purity is what remains after the dross is gone.
THE MEANING
The word meeting you is refined, free of dross; its purity bears the trace of refining. The servant loves it because its nature is trustworthy. Here, love answers a word whose integrity holds under the fire.
WHAT THIS UNDOES
Purity does not mean untouched or untested; this word carries the sense of what remains after refining.
THE ROOT
צְרוּפָה
tserufah
GROWS FROM
צָרַף
To smelt or refine metal, separating it from dross.
The word translated “pure” comes from צָרַף (tsaraph), “to refine.” Hebrew presents this utterance as more than spotless: it is like metal passed through heat until what remains is clean and trustworthy, giving the servant’s love its reason.
ALSO GROWS
tsaruf: Refined or tested metal.
צָרוּף
Psalm 12:6 uses this form for silver tried in a furnace, making the refining image in “pure” explicit.
mitsraf: A refining pot or crucible.
מִצְרָף
The word names the vessel where metal is refined, showing that this root holds both the process and the place of refining.
THE PATTERN
What is refined into truth becomes both refuge and a force that sets life apart.
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.Sanctify them through thy truth: thy word is truth.THE THREAD
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.The same root, צָרַף (tsaraph), appears in “tried” as silver refined in a furnace. Psalm 12:6 makes the image visible: the servant loves an utterance whose purity has the character of what survives refining.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us