What Does Psalm 119:149 Mean in the King James?
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The speaker asks to be made alive within both God’s faithful love and right judgment, so justice here is a ground for restoration rather than a threat to it.
THE MEANING
The speaker’s voice reaches toward God, expecting to be received in faithful love. The request is for life to be restored according to God’s judgment, where compassion and right ordering belong together. The verse speaks from present need with the expectation that God hears and responds.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that judgment can only mean condemnation: here, God’s just judgment is the measure by which the speaker asks for renewed life.
THE ROOT
חַיֵּנִי
ḥayyēnî
GROWS FROM
חיה
To live; in its causative form, to make alive, preserve, or revive.
“quicken” in this verse is ḥayyēnî. The word carries the force of being made alive or kept alive. Its root also names living and life, so the plea reaches beyond a momentary lift: it asks for life itself to be restored according to God’s judgment.
ALSO GROWS
ḥay: living, alive
חַי
The same seed names the state of being alive, giving “quicken” the sense of restored livingness.
ḥayyim: life
חַיִּים
This branch keeps the whole reality of life in view, not only a change in mood or circumstance.
כְּחַסְדֶּךָ
keḥasdeḵā
GROWS FROM
חסד
Faithful love; loyal kindness expressed through dependable care.
“lovingkindness” in this verse is keḥasdeḵā. The appeal rests on love that can be relied upon, not a passing feeling. Beside the request for life according to God’s judgment, faithful love shows that care and right ordering meet in the same appeal.
ALSO GROWS
ḥesed: faithful love
חֶסֶד
This is the word’s core form, naming the dependable love on which the speaker rests the plea.
ḥasid: a faithful or devout person
חָסִיד
This branch describes a person by the quality of faithful devotion, showing how the root’s loyal care can characterize a relationship.
כְּמִשְׁפָּטֶךָ
kemishpāṭeḵā
GROWS FROM
שפט
To judge, decide, or govern; the root gives the sense of determining what is right.
The word can carry the sense of a just ruling or right order, as well as judgment. The speaker asks for life in keeping with that order, placing judgment within a plea for restoration.
ALSO GROWS
shofet: judge
שֹׁפֵט
The judge is the one who makes a decision, linking judgment with discerning and ordering what is right.
mishpat: judgment, justice, ruling
מִשְׁפָּט
This is the noun used in the verse; it can name the right decision or order according to which the speaker asks to live.
THE PATTERN
Life is renewed through God’s attentive presence and right ordering.
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.“Quicken” comes from חיה (ch-y-h; chayah), the same root in חַיָּה (ḥayyāh), “living,” in the phrase “living soul.” The shared seed makes the plea a request for livingness itself, the same life-word used to describe the human as a living being.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us