What Does Psalm 119:153 Mean in the King James?
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The rescue asked for is a drawing-out, while instruction remains a direction affliction has not erased.
THE MEANING
Your affliction is brought into view without becoming the whole of your identity. The plea is to be drawn out from what presses, while instruction remains remembered as a direction through distress. Affliction and orientation coexist in the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that distress makes instruction disappear: the speaker names the affliction and still says, “I do not forget thy law.”
THE ROOT
וְחַלְּצֵנִי
vechaltseni
GROWS FROM
חלץ
chalats
Draw out, remove, rescue; in another branch, equip.
The verb rendered “deliver” carries the sense of drawing out or removing. The rescue requested has the shape of being pulled free from what presses, rather than an abstract change of status.
ALSO GROWS
chalitsah: Removal or taking off.
חֲלִיצָה
This branch shows the root’s concrete sense of something being drawn away.
chaluts: An equipped or armed person.
חָלוּץ
This branch carries the root’s other sense, equipping someone for what lies ahead.
תּוֹרָתְךָ
toratekha
GROWS FROM
ירה
yarah
Direct, point, cast; by extension, teach or instruct.
The word translated “law” is תּוֹרָה, instruction rooted in the language of directing and teaching. What the speaker remembers is not merely a rule but guidance that remains available through affliction.
ALSO GROWS
moreh: Teacher or instructor.
מוֹרֶה
The teacher gives direction, showing the guiding sense carried by this root.
lehorot: To instruct or direct.
לְהוֹרוֹת
This verbal form makes the root’s movement into instruction explicit.
רְאֵה
re'eh
GROWS FROM
ראה
ra'ah
See, look, perceive.
The KJV “Consider” is a command to see. The plea asks for affliction to be looked at directly before asking to be drawn out, so the suffering is neither hidden nor abstract.
ALSO GROWS
ro'eh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
This branch keeps the verse’s request anchored in direct sight.
mar'eh: Appearance, sight, or vision.
מַרְאֶה
This branch shows how seeing can open into what is brought into view.
THE PATTERN
Remembered instruction remains a path toward freedom even while affliction is seen.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;The same חלץ root appears in both pleas as “deliver me.” Here the danger is named as a violent person; in Psalm 119, it is named more broadly as affliction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us