What Does Psalm 119:159 Mean in the King James?
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The speaker loves the LORD’s attentive instruction and asks for life according to the LORD’s faithful love.
THE MEANING
You recognize your love for God’s instruction and ask the LORD to keep you living by his faithful love. Your love is real, and renewed life is still something you receive from God.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that loving God’s instruction makes you self-sustaining; even with that love, you ask the LORD to renew your life by his faithful love.
THE ROOT
חַיֵּנִי
chayyeni
GROWS FROM
חיה
To live or remain alive; in this form, to cause to live.
“quicken” in this verse is chayyeni. The verb asks the LORD to cause the speaker to live. Its root also names the living and life itself, so the plea reaches beyond encouragement to life renewed.
ALSO GROWS
chai: Living; alive.
חַי
The same root describes a living person, showing that the requested quickening is a return to lived life.
chayyim: Life.
חַיִּים
This branch makes the root’s connection between being made alive and life itself visible.
פִּקּוּדֶיךָ
piqqudeikha
GROWS FROM
פקד
To attend to, appoint, oversee, or entrust.
The word translated “precepts” belongs to the פקד (paqad, attend to or appoint) family. Its branches include an entrusted charge and an appointed overseer, so the instruction the speaker loves carries the texture of attentive care.
ALSO GROWS
paqad: To attend to, appoint, or oversee.
פָּקַד
This root links the precepts to focused attention and responsibility.
paqid: An appointed official or overseer.
פָּקִיד
The appointed overseer shows how the root can describe care expressed through assigned responsibility.
pequddah: A charge, oversight, or appointment.
פְּקֻדָּה
This branch shares the sense of an entrusted charge carried by the instruction the speaker loves.
כְּחַסְדְּךָ
kechasdekha
GROWS FROM
חסד
Faithful love; loyal care expressed through a relationship.
“lovingkindness” in this verse is kechasdekha. The plea asks for life according to the LORD’s faithful love. The root’s family includes both the act of loyal care and a person marked by that loyalty, so renewal rests in the LORD’s character.
ALSO GROWS
chasad: To act loyally or show kindness.
חָסַד
The verb form presents faithful love as care enacted, the measure for the requested renewal.
chasid: A faithful or loyal person.
חָסִיד
This branch names one marked by the same quality of loyal care invoked in the verse.
THE PATTERN
The LORD’s life-giving presence renews the reader and sustains a response to God’s word.
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.THE THREAD
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.The same roots return: חיה (chayah, to live) and חסד (chesed, faithful love). Here renewed life sits beside love for the LORD’s precepts; in Psalm 119:88, it flows into keeping the testimony of God’s mouth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us