What Does Psalm 119:16 Mean in the King James?
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word stays in memory as the speaker’s delight, not merely as a rule to retain.
THE MEANING
Delight and remembrance live together: the speaker finds pleasure in the LORD’s instruction and keeps the word present. What is cherished remains close rather than falling away.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that instruction can only be endured as obligation: here, the speaker delights in the statutes and remembers the word.
THE ROOT
אֶשְׁתַּעֲשָׁע
’eshtaʿashaʿ
GROWS FROM
ש־ע־ע
shaʿa
To delight or take pleasure; in related usage, to play.
“delight myself” in this verse is ’eshtaʿashaʿ. The form describes the speaker taking delight, rather than merely calling the statutes pleasant. The same root can describe a child at play, opening the word toward absorbed pleasure, not only dutiful remembrance.
ALSO GROWS
delights: Delights or pleasures.
שַׁעֲשֻׁעִים
Psalm 119:24 uses this related form for the speaker’s delight, showing the same root at work across the psalm.
play: To play or take delight.
וְשִׁעֲשַׁע
The root’s playful sense reveals pleasure as part of the speaker’s relationship with instruction.
פִּקֻּדֶיךָ
piqqudeykha
GROWS FROM
פ־ק־ד
paqad
To attend to, oversee, appoint, or visit.
The word rendered “statutes” grows from the language of attention and appointment. It presents instruction as an entrusted charge receiving attention, set beside the speaker’s delight in it.
ALSO GROWS
paqad: To attend to, visit, or appoint.
פָּקַד
This root meaning keeps the statutes connected with attention and care.
pequddah: An appointment, charge, or oversight.
פְּקֻדָּה
This related noun presents instruction as something entrusted, not merely an abstract rule.
דְּבָרֶךָ
devarékha
GROWS FROM
ד־ב־ר
To speak; as a noun, a spoken word or matter.
In Hebrew, the word can mean both speech and a matter or thing. Remembering the word keeps what has been spoken present as a living matter, not only as a phrase.
ALSO GROWS
spoke: Spoke or addressed.
דִּבֵּר
The spoken form links the remembered word to an act of speaking.
dāvar: A word, matter, or affair.
דָּבָר
This branch lets “thy word” carry the sense of what is spoken and the matter it brings into view.
THE PATTERN
What is held in sustained attention becomes both a source of delight and a guide that remains present.
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.THE THREAD
Thy testimonies also are my delight and my counsellors.Both verses use the root ש־ע־ע (shaʿa), meaning to delight or take pleasure: here the speaker delights in the appointed charges, and there the testimonies are called his delights. The second verse adds that these testimonies are also counsellors, showing delight opening into guidance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us