What Does Psalm 119:167 Mean in the King James?
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What your living self loves, it keeps watch over as a living witness.
THE MEANING
Your living soul guards the LORD’s testimonies and loves them exceedingly. Here, keeping is attentive care: love and watchfulness move together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that keeping the testimonies is only outward compliance; here, the living self guards what it loves.
THE ROOT
שָׁמְרָה
shamerah
GROWS FROM
שמר
shamar
To guard, watch over, or keep.
The word translated “kept” carries the sense of guarding and keeping watch. The verse presents love as attentive care for the testimonies, not mere possession of them.
ALSO GROWS
shomer: Keeper or watchman
שֹׁמֵר
A keeper watches over what has been entrusted to them, echoing the soul’s care for the testimonies.
mishmeret: Guard duty or charge
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows “keeping” as an ongoing responsibility of watchfulness.
עֵדֹתֶיךָ
ʿedotekha
GROWS FROM
עוד
ʿud
To bear witness or testify.
The testimonies are words that bear witness. Keeping them means holding that witness in view, so the living self’s love is directed toward something that continues to speak.
ALSO GROWS
ʿed: Witness
עֵד
A testimony is a witness; the word points to a living claim held before the reader.
heʿid: To testify or attest
הֵעִיד
This verb makes the witness active, illuminating why the testimonies are guarded rather than treated as inert words.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
nefesh
The living self; also a person or appetite.
“My soul” names the living self, not a detached inner part. It is this whole living self that guards the witness and loves it exceedingly.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul or self
נֶפֶשׁ
This is the word behind “my soul,” placing the verse’s keeping in the reader’s lived self.
nafash: To refresh oneself or rest
נָפַשׁ
This related form extends the root’s sense toward lived vitality, keeping the image grounded in a living person rather than an abstraction.
THE PATTERN
Love and delight take the form of sustained attention to what is treasured.
Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.If ye love me, keep my commandments.But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.THE THREAD
Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.Deuteronomy 11:1 uses the same root שמר (shamar, “guard or keep watch”) for keeping the LORD’s charge, paired with love. It reveals the same movement here: what is loved is held in attentive care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us