What Does Psalm 119:25 Mean in the King James?
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word can restore life at the very point where the living self clings to dust.
THE MEANING
Your living soul clings to dust, and the line gives that earthbound attachment its full weight. You ask God to restore life according to the word, with renewal reaching the very place that is clinging.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being bound to dust makes renewal impossible: the plea names life as reachable there, according to God’s word.
THE ROOT
דָּבְקָה
dāveqāh
GROWS FROM
דבק
dāvaq
cling, adhere, hold fast
“cleaveth” in this verse is dāveqāh. The verb carries adhesion, a sticking fast. Your living self is pictured as held to dust, so the plea for renewed life reaches into that very attachment.
ALSO GROWS
dāvēq: clinging; closely attached
דָּבֵק
It makes clear that the soul’s relation to dust is a close attachment, not a passing touch.
deveq: adhesive; glue
דֶּבֶק
The image of adhesion gives the verse’s clinging a tangible force: the living self is stuck to the dust.
חַיֵּנִי
chayyeni
GROWS FROM
חיה
chayah
live; make alive; revive
The plea translated “quicken” comes from the root for living and being made alive. The request is for life to be restored while the soul is still clinging to dust.
ALSO GROWS
chai: alive; living
חַי
It shows the life the speaker asks to receive: a return to being alive.
chayyim: life; living
חַיִּים
It carries the same life-root beyond a moment of revival into life itself.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
refresh; recover vitality
The word translated “soul” names the living being as a whole, not merely an interior fragment. In this line, the whole living self clings to dust.
ALSO GROWS
nefesh: living soul; living being
נֶפֶשׁ
It shows that the one clinging to dust is the whole living self.
naphash: refresh oneself; recover from exertion
נָפַשׁ
Its sense of refreshment resonates with the plea for life to be renewed.
THE PATTERN
Life is restored when God’s word reaches what is bound to dust or has become lifeless.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.THE THREAD
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.The same root חיה (chayah, live or restore to life) underlies “quicken” in the psalm and “revive” and “live” in Hosea. The psalm gives that life-root a singular voice clinging to dust; Hosea widens it into a shared rising and living in God’s presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us