What Does Psalm 119:40 Mean in the King James?
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes righteousness the living ground of the request: the speaker asks to come alive within God’s alignment.
THE MEANING
You long for the specific direction held in God’s precepts, and ask for life within God’s alignment. The order you seek is also where you are made alive.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that righteousness is only an external verdict: here, it is the very order within which life is asked to return.
THE ROOT
צִדְקָתְךָ
tsidqatekha
GROWS FROM
צדק
ṣ-d-q
rightness, justice, what is in proper order
The word carries the sense of what is right and just; here it opens righteousness as alignment. Life and right order meet in the speaker’s request.
ALSO GROWS
tsedeq: rightness, justice
צֶדֶק
This branch shows the root’s field of right order, illuminating righteousness as alignment.
tsaddiq: a righteous or just person
צַדִּיק
The same root can describe a person in right relation, giving alignment a lived, personal shape.
חַיֵּנִי
ḥayyēnî
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
to live, give life, keep alive
“quicken” in this verse is ḥayyēnî. The plea is literally to be made alive. The root holds quickening together with life itself, so the request is for vitality within God’s righteousness.
ALSO GROWS
chai: living, alive
חַי
This branch names the state the speaker asks to enter: living.
chayyim: life
חַיִּים
This branch makes clear that “quicken” belongs to the root’s language of life itself.
פִּקֻּדֶיךָ
piqqudeykha
GROWS FROM
פקד
p-q-d
to attend to, appoint, oversee, visit
The word comes from a root whose range includes attending to and appointing. “Precepts” therefore carries the texture of particular charges and attentive direction, the very things the speaker longs for.
ALSO GROWS
pequddah: charge, appointment, oversight
פְּקֻדָּה
This branch brings out the attentive and appointed quality that sits beneath “precepts.”
paqīd: appointed official, overseer
פָּקִיד
This branch shows the root can describe one entrusted with oversight, giving the precepts an attentive texture.
THE PATTERN
The way of God’s alignment is also a way of life: righteousness and life belong together.
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.THE THREAD
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.“Quicken” in both verses comes from חיה (chayah, to live or keep alive). In verse 25, life is asked for while the speaker clings to dust; here, it is asked for within God’s alignment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us