What Does Psalm 119:43 Mean in the King James?
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The truth in your mouth is tethered to the justice you are still waiting to see.
THE MEANING
Your mouth carries a word of truth that the speaker asks not to lose. Hope rests in God’s judgments even while they are still awaited. The verse holds truthful speech and unfinished justice together in the present.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that delayed justice makes truth futile: the speaker still asks for truth to remain while hoping in God’s judgments.
THE ROOT
אֱמֶת
emet
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, steady, reliable.
Emet grows from the seed of firmness: truth is what holds steady, not merely a correct sentence. The same root appears in emunah (trust, leaning your full weight) and Amen, tying the word in the speaker’s mouth to what can be relied on while judgment is still awaited.
ALSO GROWS
emunah: Trust; steadiness and reliability.
אֱמוּנָה
It shares truth’s root of firmness and echoes the hope that underlies the speaker’s words.
Amen: Amen; an affirmation of what is sure.
אָמֵן
It carries the same sense of firmness, linking spoken truth with what can be affirmed as reliable.
יִחַלְתִּי
yiḥaltî
GROWS FROM
יחל
y-ḥ-l
To wait expectantly, hope.
“hoped” in this verse is yiḥaltî. This root carries hope as waiting toward an outcome. The verse places a word retained now beside judgments that are still awaited.
ALSO GROWS
yachel: Wait, hope.
יַחֵל
It shows that the speaker’s hope includes waiting for the judgments to come into view.
toḥelet: Expectation, hope.
תּוֹחֶלֶת
It keeps the waiting sense inside hope, joining the speaker’s present words to what is expected.
מִשְׁפָּטֶיךָ
mishpateikha
GROWS FROM
שפט
sh-p-ṭ
To judge, decide, administer justice.
“judgments” in this verse is mishpateikha. The root names the act of judging and setting a matter right, not only a sentence handed down. The speaker’s hope rests in God’s active judgment while the word of truth remains vulnerable in the mouth.
ALSO GROWS
mishpat: Judgment, justice.
מִשְׁפָּט
This is what the speaker hopes in: right judgment can be trusted before it is visible.
shofet: Judge.
שׁוֹפֵט
The shared root ties the hoped-for judgments to the one who renders them.
THE PATTERN
Truth spoken aloud stands firm as it rests on the reliability of God’s word and judgments.
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.Sanctify them through thy truth: thy word is truth.THE THREAD
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.Both verses use אֱמֶת (emet, truth): here it is the word the speaker asks to keep in the mouth, and there it names God’s word itself. The repeated word binds present speech to judgments that endure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us