What Does Psalm 119:67 Mean in the King James?
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The turn is from wandering off course to standing watch over the word.
THE MEANING
A season of affliction stands between wandering and keeping the word; the present is no longer defined by the earlier drift. The verse holds both the distress and the changed relationship to the word in view.
WHAT THIS UNDOES
Wandering is permanent: the verse places a real “now” after it, where the word is kept.
THE ROOT
שָׁמַרְתִּי
shamarti
GROWS FROM
שמר
shamar
guard, watch over, preserve
The word rendered “kept” also carries the sense of guarding and watching. English can make this sound like simple compliance; the root pictures the word as something held under care.
ALSO GROWS
shomer: keeper, guard, watchman
שֹׁמֵר
The same root makes keeping an active watch, giving weight to the speaker’s changed posture.
mishmeret: charge, guard, watch
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows keeping as a sustained responsibility, not merely remembering a saying.
שָׁגַגְתִּי
shagagti
GROWS FROM
שגג
shagag
err, go astray, stray through error
“went astray” in this verse is shagagti. The root can describe an error or a departure from the way, so the verse’s “before” names a real drift. Its contrast with guarding the word makes the change more than a change of opinion: the speaker’s direction has shifted.
ALSO GROWS
shegagah: an inadvertent error
שְׁגָגָה
This branch shows how the root can name a wrong turn without making deliberate rebellion its only sense.
shogeg: one who errs unintentionally
שׁוֹגֵג
The related word keeps the focus on straying and error, the state that the verse sets before its present keeping.
אֶעֱנֶה
eʿeneh
GROWS FROM
ענה
ʿanah
afflict, humble, bring low
“afflicted” in this verse is eʿeneh. The root connects affliction with being brought low, and the verse places that condition at the hinge between wandering and keeping. It does not erase the distress; it shows a changed present after it.
ALSO GROWS
ʿoni: affliction, misery
עֳנִי
This noun carries the root’s sense of hardship as a condition, not merely a passing discomfort.
ʿani: afflicted, poor
עָנִי
This branch describes one brought low, echoing the condition named in the verse.
THE PATTERN
What is grievous can become the ground for greater steadiness and understanding.
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.THE THREAD
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.Both verses use the root ענה (ʿanah) for affliction. Here affliction divides wandering from keeping; in verse 71, the same root appears as the context for learning the statutes, opening the “now” as a deeper attentiveness to the word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us