What Does Psalm 119:74 Mean in the King James?
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew nearly echoes “those who revere you” with “they will see me,” making hope in God’s word a visible witness that gives the reverent joy.
THE MEANING
Your hope in God’s word can be seen; those who stand in awe of God are glad when they encounter you. The verse presents waiting on the word as a lived reality that strengthens shared joy.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hope in God’s word is private and inconsequential to others: what holds you through waiting can become a visible cause for another person’s joy.
THE ROOT
יִחָלְתִּי
yiḥaltî
GROWS FROM
יחל
to wait, hope, or expect
“hoped” in this verse is yiḥaltî. The verb carries waiting with expectation, so this is hope that stays turned toward the word through the interval. That sustained waiting becomes visible to those who revere God.
ALSO GROWS
yāḥal: to wait or hope
יָחַל
It names the posture carried in the verse: remaining oriented toward the word while fulfillment is awaited.
toḥelet: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
This related noun shows how waiting can hold an expectation through delay, beyond a passing feeling of optimism.
לִדְבָרְךָ
li-dvarekha
GROWS FROM
דבר
to speak; a word, utterance, or matter
“thy word” in this verse is li-dvarekha. The Hebrew word can name speech and a matter or thing, so the hope rests in God’s word as utterance and as what it declares. Its connection to speaking gives that hope an anchor beyond a passing mood.
ALSO GROWS
davar: word, speech, matter
דָּבָר
This is the noun in the verse, holding together what is spoken and the matter it carries.
medabber: speaking; one who speaks
מְדַבֵּר
This related form brings the act of speaking into view: the hope is directed toward what God says.
יְרֵאֶיךָ
yere’ekha
GROWS FROM
ירא
to fear, revere, or stand in awe
“they that fear thee” in this verse is yere’ekha. Because God is the one revered, this word carries awe. The phrase for “those who fear you” (יְרֵאֶיךָ, yere’ekha) nearly echoes “they will see me” (יִרְאוּנִי, yir’uni), though “see” comes from a different root; the sound draws reverence beside visible recognition.
ALSO GROWS
yir’ah: awe, reverence, fear
יִרְאָה
This related noun names the reverent posture of those who rejoice when they see the speaker.
nora: awe-inspiring, formidable
נוֹרָא
This related form describes what evokes awe, sharpening the verse’s sense of reverence toward God.
THE PATTERN
Hope held in God’s word becomes visible witness that awakens recognition, trust, or joy in others.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:THE THREAD
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.The Hebrew verb rendered “hope” in both verses comes from יחל (yachal, to wait or hope); each passage ties that waiting directly to God’s word. Psalm 130:5 names the inward waiting, while Psalm 119:74 shows it becoming visible to others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us