What Does Psalm 119:81 Mean in the King James?
My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The living soul is consumed by longing for deliverance, yet its hope still rests in the word.
THE MEANING
Your living soul can feel consumed by the longing for deliverance while hope still rests in the LORD’s word. The verse holds exhaustion and expectation together in the same present moment: deliverance is still awaited, yet the word remains where hope rests.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a hope-filled person must feel strong; here the living soul is consumed and still hopes.
THE ROOT
כָּלְתָה
kaltah
GROWS FROM
כ־ל־ה
kalah
Come to an end, be consumed, be spent.
“fainteth” in this verse is kaltah. The Hebrew describes the soul as consumed, not merely tired. Longing has brought it close to its limit, while hope remains present beside that depletion.
ALSO GROWS
kalah: To finish, be spent, be consumed.
כָּלָה
This verb makes the intensity of the soul’s longing visible.
kilyon: Wasting away, destruction.
כִּלָּיוֹן
This noun from the same root carries the sense of being worn down toward an end.
לִתְשׁוּעָתְךָ
litshuʿatekha
GROWS FROM
י־שׁ־ע
yasha
Deliver from constriction into spaciousness.
“salvation” in this verse is litshuʿatekha. The soul longs for deliverance as an opening out of constriction. The root names both the movement of being brought out and the one who brings deliverance.
ALSO GROWS
yasha: To deliver, rescue, bring to safety.
יָשַׁע
The verb gives the awaited deliverance its sense of being brought out.
moshiaʿ: Deliverer, one who brings safety.
מוֹשִׁיעַ
This branch shows the root can name the one through whom the opening comes.
לִדְבָרְךָ
lidvar'kha
GROWS FROM
ד־ב־ר
davar
Speak; word, matter, thing.
The Hebrew word carries both utterance and matter. Hope rests in what the LORD speaks as something substantial enough for the living soul to wait upon.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, thing.
דָּבָר
The word of hope is also a matter held before the soul.
dibber: To speak, he spoke.
דִּבֵּר
This verb connects the awaited word to the act of speaking it.
THE PATTERN
Longing can bring the living soul to its limit while hope continues to hold to the word of deliverance.
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.THE THREAD
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.Both verses use יָחַל (yāḥal, wait in hope), נֶפֶשׁ (nephesh, living soul), and דָּבָר (davar, word or matter). Psalm 130:5 makes the pattern explicit: the living soul waits, and its hope rests in the LORD’s word even while deliverance is still awaited.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us