What Does Psalm 119:84 Mean in the King James?
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb translated “persecute” here becomes “follow” when goodness and mercy pursue the speaker in Psalm 23:6.
THE MEANING
Your days feel countable under pressure, and the question of when your pursuers face judgment stays open rather than being silenced. The verse holds your exposure to pursuit and your appeal for justice together before God.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that faithful service requires pretending persecution is harmless, or that asking when justice will come is faithlessness.
THE ROOT
רֹדְפַי
rodfay
GROWS FROM
רדף
radaph
to pursue, chase, or follow
English “persecute” marks the harm, while רדף (radaph, “pursue”) exposes the movement underneath it: someone keeps chasing you. Psalm 23:6 uses the same root for goodness and mercy that “follow” the speaker, so pursuit in scripture is not only the oppressor’s action.
ALSO GROWS
rodef: pursuer; one who chases
רֹדֵף
Names the one doing the pursuing, matching the persecutors named in this verse.
yirdefuni: they pursue me
יִרְדְּפוּנִי
This form appears in Psalm 23:6, where goodness and mercy pursue the speaker; the KJV renders it “follow.”
מִשְׁפָּט
mishpat
GROWS FROM
שפט
shaphat
to judge, decide, or govern a case
מִשְׁפָּט (mishpat, “judgment”) carries the sense of justice as well as a verdict: the request is for the pursuers’ wrong to be addressed. Its root also names the act of judging, tying justice to a decision about what is due.
ALSO GROWS
shaphat: to judge, decide
שָׁפַט
The verb names the act the speaker asks God to carry out.
shofet: judge
שֹׁפֵט
The one who judges shares the seed of mishpat, linking justice to a living act of judgment.
THE PATTERN
Under persecution, a cry for justice can name both violence and delay while addressing judgment to God.
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.THE THREAD
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.The verb translated “persecute” in Psalm 119:84 comes from the same root as the verb translated “follow” here: רדף (radaph, “pursue”). Goodness and mercy are pictured as pursuing the speaker too, even while the threat and cry for justice remain real.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us