What Does Psalm 119:86 Mean in the King James?
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The commandments stand firm even while falsehood chases the speaker.
THE MEANING
God’s commands are steady and trustworthy for you now. Falsehood can pursue you without becoming truth, and the plea for help speaks from within that pressure. The verse holds both realities together without calling the pursuit deserved.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being targeted proves an accusation is true: the verse names the pursuit as false even as it happens.
THE ROOT
אֱמוּנָה
emunah
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, reliable, or supportive.
“Faithful” here carries the sense of firmness and reliability: the commandments are steady ground. This steadiness stands in the same sentence as the false pursuit, so the pressure does not unsettle what is trustworthy.
ALSO GROWS
ʾāmēn: Truly; so be it.
אָמֵן
The familiar affirmation carries the sense of something confirmed as sure, echoing the firmness of the commandments.
neʾĕmān: Reliable; trustworthy.
נֶאֱמָן
This form describes what can be counted on, bringing out the dependable quality expressed by “faithful.”
שֶׁקֶר
sheqer
GROWS FROM
שקר
sh-q-r
To act falsely or deceitfully.
“wrongfully” in this verse is sheqer. The Hebrew word places falsehood directly beside the act of pursuit. The speaker names the pursuit as deceitful without making its pressure any less real.
ALSO GROWS
sheqer: Falsehood; deception.
שֶׁקֶר
This noun names the falsehood at work in the pursuit described here.
shāqar: To lie; to deal deceitfully.
שָׁקַר
The verb shows falsehood as an active way of dealing with someone, not just an abstract idea.
THE PATTERN
False pursuit does not unsettle what is firm; what is trustworthy can hold while opposition continues.
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.THE THREAD
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.The Hebrew word translated “faithfulness” here is אֱמוּנָה (emunah, firmness; faithfulness), the same word translated “faithful” for the commandments in verse 86. The repeated word links the commands’ steadiness to faithfulness across generations, alongside the earth remaining established.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us