What Does Psalm 119:93 Mean in the King James?
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The precepts are not merely what the speaker remembers; they are the means by which he has been made alive.
THE MEANING
The LORD’s instruction stands in the reader’s memory as a source through which life is restored and sustained. Remembrance and renewed life are joined: these words are more than information; their effect reaches the living person.
WHAT THIS UNDOES
The belief this undoes is that the LORD’s instruction only narrows or burdens life; here, it is remembered as the means by which life is given.
THE ROOT
חִיִּיתָנִי
ḥiyyîtānî
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
to live, keep alive, or make alive
“quickened” in this verse is ḥiyyîtānî. The Hebrew verb comes from חיה (ḥ-y-h), “to live”: the speaker says the LORD has made him live. The root joins the act of being made alive to the living state itself, so the precepts are remembered as the means through which life comes.
ALSO GROWS
ḥay: alive, living
חַי
The same root names the state of being alive, linking “quickened” to life itself.
ḥayyim: life
חַיִּים
This noun shares the root, showing that the verb describes more than a change of pace: it is the giving of life.
פִּקּוּדֶיךָ
piqqudeikha
GROWS FROM
פקד
p-q-d
to attend to, appoint, muster, or visit
The Hebrew word translated “precepts” is connected to a verb that can mean attending to, appointing, mustering, or visiting. Beneath the sense of instruction is a resonance of attentive oversight: what the speaker remembers as life-giving also carries the mark of what has been entrusted and attended to.
ALSO GROWS
paqîd: an appointed official or overseer
פָּקִיד
This branch carries the sense of a person entrusted with oversight, echoing the attentive quality beneath the precepts.
pequddah: appointment, charge, oversight, or visitation
פְּקֻדָּה
This branch shows the range of the root behind the precepts: what is appointed or attended to.
THE PATTERN
The LORD’s word is remembered as life-giving because it sustains life itself.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.THE THREAD
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.The word translated “quickened” comes from חיה (ḥ-y-h), the same root as the act of making alive in Psalm 119:93. This verse makes the connection even more direct: the LORD’s word is what gives life amid affliction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us