What Does Psalm 119:97 Mean in the King James?
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “law” is תּוֹרָה (torah, instruction), direction the speaker loves enough to carry as an all-day inner conversation.
THE MEANING
God’s instruction stays with you through the whole day, returning as an inner conversation. Meditation here inhabits ordinary hours as a continuous dwelling with the direction you love.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s instruction belongs only to set religious moments is undone by “all the day”: it is present through the speaker’s ordinary hours.
THE ROOT
תּוֹרָתֶךָ
toratekha
GROWS FROM
י־ר־ה
y-r-h
To point out, direct, or teach; instruction carries the sense of showing a way.
The word behind “law” grows from a root of pointing and directing, so it carries the sense of guidance that shows a way forward. The speaker loves this direction enough to return to it throughout the day.
ALSO GROWS
moreh: Teacher, instructor
מוֹרֶה
The instructor points toward a way, revealing instruction as guidance the speaker can carry through the day.
horah: To instruct, direct
הוֹרָה
This verbal form keeps instruction connected to the act of directing, which the speaker cherishes and revisits.
שִׂיחָתִי
sichati
GROWS FROM
ש־י־ח
sh-y-ḥ
To speak, muse, or hold discourse.
The Hebrew word translated “meditation” belongs to a root that also names speech and musing. It presents all-day attention as ongoing inner discourse, with loved guidance continually returning in thought.
ALSO GROWS
siach: Speech, musing, meditation
שִׂיחַ
Its range joins spoken discourse with inward reflection, making meditation an active conversation with the instruction.
sichah: Discourse, conversation, meditation
שִׂיחָה
This related form keeps meditation close to conversation, illuminating how the instruction occupies the speaker’s thoughts all day.
THE PATTERN
Loved instruction becomes an enduring inner voice, carried into the whole day.
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.For I delight in the law of God after the inward man:THE THREAD
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.Joshua uses the same word תּוֹרָה (torah, instruction) and joins it to meditation “day and night.” It opens Psalm 119:97 further by showing loved guidance carried through speech, thought, and the whole day.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us