What Does Psalm 12:2 Mean in the King James?
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Smooth lips and a doubled heart belong to the same scene: one mouth can make divided intent sound whole.
THE MEANING
This verse meets you wherever words sound reassuring: speech can be pleasing on the surface and empty underneath. Its Hebrew image is “heart and heart”, one mouth speaking while two inner centers remain.
WHAT THIS UNDOES
The lie it undoes is that gracious-sounding words prove whole-hearted regard; here, smoothness can conceal a divided interior.
THE ROOT
חֲלָקוֹת
ḥălāqōt
GROWS FROM
חלק
To be smooth; also to divide or apportion.
“flattering” in this verse is ḥălāqōt. The lips are literally described as “of smoothness,” giving flattery a texture: words glide over what they conceal. The root also carries the sense of dividing, an echo beside “heart and heart”: polished speech can cover an interior that is not whole.
ALSO GROWS
ḥālāq: Smooth or slippery.
חָלָק
It makes the verse’s flattering words feel slick, not merely pleasant.
ḥēleq: A portion or share.
חֵלֶק
This branch carries the root’s sense of dividing or apportioning, echoing the split the verse names in the heart.
ḥălāqōt: Smooth things; smooth or flattering speech.
חֲלָקוֹת
This is the word used for the lips in the verse.
בְּלֵב וָלֵב
bə-lēv wā-lēv
GROWS FROM
לבב
The inner self: the heart as the center of thought and will.
“double heart” in this verse is bə-lēv wā-lēv. The Hebrew does not simply say “a divided heart”; it repeats the noun, “heart and heart.” The doubled center makes duplicity two inward allegiances speaking through one mouth, while English condenses the image to an adjective.
ALSO GROWS
lev: Heart; inner center.
לֵב
This is the repeated word in the verse’s phrase “heart and heart.”
levav: Heart; inner self.
לֵבָב
This related form names the inward person whose intention may not match the words on the lips.
שָׁוְא
shav
GROWS FROM
שוא
Emptiness, falsehood, or futility.
“Vanity” here is not self-importance: שָׁוְא points to what is empty, false, or futile. The word names the hollowness underneath the smooth lips, before the doubled heart is even named.
ALSO GROWS
shav: Emptiness or falsehood.
שָׁוְא
It describes the hollow content of the speech in this verse.
lashav: In vain; futilely.
לַשָּׁוְא
The same word appears with a prefix in the command not to take the LORD’s name “in vain” (Exodus 20:7), extending the sense from hollow speech to empty use.
THE PATTERN
Smooth or pleasing speech can conceal a divided or hostile interior.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.THE THREAD
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.This verse uses the same root, חלק (ḥ-l-q), for smooth words, making Psalm 12’s “flattering lips” audible again. It sets that smoothness beside war in the heart, showing the polished mouth and divided interior together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us