What Does Psalm 120:5 Mean in the King James?
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
You can dwell for a long time among what feels hostile and still remain a sojourner there.
THE MEANING
The verse holds two truths together: you are a stranger in your surroundings, yet you feel the weight of having settled among them. Kedar’s name is associated with darkness, deepening the image of dwelling under a darkened atmosphere. The ache is real, but the place you occupy does not by itself define where you belong.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that living among hostility for a long time means it must be your true home.
THE ROOT
שָׁכַנְתִּי
shakanti
GROWS FROM
שכן
to dwell, settle, or abide
“dwell” in this verse is shakanti. The Hebrew carries the sense of settled presence. The same root forms מִשְׁכָּן (mishkan, dwelling place or tabernacle) and שָׁכֵן (shakhen, neighbor), linking habitation with nearness. The verse’s ache is that this settled nearness is among Kedar’s tents, even as the speaker remains a sojourner.
ALSO GROWS
mishkan: A place where one dwells
מִשְׁכָּן
It makes dwelling more than a temporary address: the root can name a place of settled presence.
shakhen: A person who dwells nearby
שָׁכֵן
It shows how dwelling creates nearness, sharpening the pain of being settled among people who feel hostile.
גַּרְתִּי
garti
GROWS FROM
גור
to reside as a stranger, or sojourn
“sojourn” in this verse is garti. This word holds residence and alienness together: the speaker lives in a place without claiming it as home. Beside שָׁכַנְתִּי (shakanti, I dwell), it creates a tension English can flatten, the speaker is both settled among these tents and still a stranger there.
ALSO GROWS
ger: A person living somewhere as an outsider
גֵּר
It makes the speaker’s sojourning an identity of belonging, not merely a journey through space.
megurim: Places or periods of sojourning
מְגוּרִים
It shows that a sojourner can occupy a real place and remain a newcomer within it.
קֵדָר
Qedar
GROWS FROM
קדר
to grow dark or become gloomy
Kedar is traditionally linked with the root קדר (qadar, grow dark), giving the tents an echo of darkness and mourning. That association deepens the image of dwelling in a darkened atmosphere without requiring the speaker to become its nature.
ALSO GROWS
qādar: To become darkened or mourn
קָדַר
It gives the name Kedar an echo of darkness that colors the tents in the verse.
qōdēr: Dark or mournful
קֹדֵר
It carries the root’s atmosphere into the image of a place where the speaker feels deeply out of place.
THE PATTERN
Residence can be long while the self remains a sojourner.
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.My soul hath long dwelt with him that hateth peace.THE THREAD
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.The Hebrew word translated “dwelt” repeats the root שכן (shakan, dwell) from “I dwell” in verse 5, then adds the sense of long duration. This makes the lament sharper: the speaker has been settled among hostility for a long time, yet the dwelling remains painful.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us