What Does Psalm 125:4 Mean in the King James?
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s two English “good”s come from different Hebrew roots: one asks the LORD to make things go well, while the other describes people as good.
THE MEANING
This is a present-tense prayer that the LORD act for the good of those who are good and straight within. It locates uprightness in the heart, in a person’s inward direction.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that uprightness is only a public appearance: the verse places it in the heart.
THE ROOT
הֵיטִיבָה
hēṭîḇâ
GROWS FROM
יטב
y-ṭ-b
To be good, go well, or do well.
“Do good” in this verse is hēṭîḇâ. The English phrase sounds like a general wish for goodness, but the Hebrew verb carries the sense of acting well toward someone or causing things to go well. The next “good” in the verse comes from a different root, so the prayer’s action and its recipients are not repetitions of one Hebrew word.
ALSO GROWS
yēṭaḇ: It will go well.
יֵיטַב
This form makes the well-being within “do good” audible: the prayer asks for circumstances to go well for its recipients.
hēṭîḇ: He did well; he dealt well.
הֵיטִיב
This related verb presents goodness as an action done toward someone, matching the prayer’s request.
טוֹבִים
ṭôḇîm
GROWS FROM
טוב
ṭ-w-b
Good, pleasing, beneficial.
This is the root that describes the people receiving the prayer. Alongside יטב (y-ṭ-b), “do well,” it gives the line a subtle movement from good action toward people described as good.
ALSO GROWS
ṭôḇ: Good, pleasant.
טוֹב
This form shows the quality attributed to the people in the verse.
ṭûḇ: Goodness, benefit.
טוּב
This noun turns the same root into a gift or benefit, broadening the idea of goodness beyond a personal quality.
יְשָׁרִים
yĕšārîm
GROWS FROM
ישר
y-š-r
Straight, level, upright.
“Upright” in this verse is yĕšārîm. The root carries the image of straightness, and the verse locates that straightness in the heart. Uprightness is described as an inward direction, not just an outward display.
ALSO GROWS
yāšār: Straight, upright.
יָשָׁר
This form makes the image behind “upright” visible: a heart oriented along a straight course.
mîšôr: Level ground; levelness.
מִישׁוֹר
This related word extends the root’s image from straightness to an even, unobstructed way.
THE PATTERN
God’s regard and goodness meet a person at the level of the heart’s direction, not merely outward appearance.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.Blessed are the pure in heart: for they shall see God.THE THREAD
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.“Good” in “good thing” comes from טוֹב (ṭôḇ, good), the same root describing the people in Psalm 125:4. The word shifts from a quality attributed to people to the good they do not lack, widening the prayer’s horizon.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us