What Does Psalm 125:5 Mean in the King James?
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse sets a bent, winding way against shalom, wholeness resting upon Israel, the one who wrestles with God.
THE MEANING
Those who bend toward crooked paths are carried into the company of those who work harm; their turn has a destination. Yet wholeness rests upon Israel, the one who wrestles with God.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a crooked direction is only a private detour dissolves here: it carries a person into the company of its workers.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
to be whole, complete, or intact
“peace” in this verse is shalom. Shalom names wholeness, not merely quiet. Its word-family also includes completeness and restitution, so the wholeness resting upon Israel carries the sense of what is made whole and put right.
ALSO GROWS
shalem: whole, complete, intact
שָׁלֵם
This related form makes clear that the verse’s peace is a state of wholeness.
shillem: make restitution, repay
שִׁלֵּם
Restitution belongs to the same word-family, linking wholeness with what has been made right.
הַמַּטִּים
hammaṭṭîm
GROWS FROM
נטה
n-ṭ-h
to stretch, bend, incline, or turn
“turn aside” in this verse is hammaṭṭîm. The verse describes people as bending toward a way, making their turn an orientation with a direction. The same root can describe a heart being inclined, so the outward path begins as an inward tilt.
ALSO GROWS
maṭṭeh: staff, rod; tribe
מַטֶּה
The extended staff and a tribe as a branch of people preserve the root’s sense of bending or extending into a line.
nāṭāh: stretch out, pitch, incline
נָטָה
The same verb describes stretching out a hand or pitching a tent; here it describes a person bending toward a path.
עֲקַלְקַלּוֹתָם
ʿăqalqallôtām
GROWS FROM
עקל
ʿ-q-l
to bend, twist, or make crooked
“crooked ways” in this verse is ʿăqalqallôtām. The word’s repeated sound-shape evokes a winding course. The crookedness is carried in the word itself, giving the path a twisted direction rather than a single accidental swerve.
ALSO GROWS
ʿăqalqal: crooked, winding
עֲקַלְקַל
This form names the winding quality already present in the paths of the verse.
ʿăqallaton: crooked, winding; used of a serpent in Isaiah 27:1
עֲקַלָּתוֹן
The related form describes a serpent’s winding movement, carrying crookedness as a shape of motion as well as a moral direction.
THE PATTERN
What the heart bends toward shapes the path it takes.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.For where your treasure is, there will your heart be also.THE THREAD
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.Both verses use נטה (natah), meaning to bend or incline: Psalm 119 speaks of the heart, while Psalm 125 speaks of people turning toward a path. One names an inward inclination; the other shows where a crooked inclination carries a person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us