What Does Psalm 127:5 Mean in the King James?
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, a full quiver turns flourishing into a public voice: the children speak before the enemies who might otherwise bring shame.
THE MEANING
Flourishing here includes meeting opposition in public without being shamed into silence. The full quiver is the children whose presence becomes shared strength at the gate, where conflict is visible and speech matters.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an enemy’s presence determines whether a person can speak without shame.
THE ROOT
יֵבֹשׁוּ
yēvōshū
GROWS FROM
בוש
בוש (b-w-sh) means to be ashamed, disappointed, or disconcerted.
“ashamed” in this verse is yēvōshū. This root can describe being put to shame or left disconcerted, and the verse sets that state against speaking openly before adversaries. The children are pictured as a source of standing in the public place where challenge is met.
ALSO GROWS
būshāh: shame
בּוּשָׁה
This noun names the state the verse says the children will not be left in.
yēvōsh: he will be ashamed
יֵבֹשׁ
This singular form shares the verse’s root and makes its promise personal as well as communal.
שַּׁעַר
sha'ar
GROWS FROM
שער
שער (sha’ar) means gate or entrance.
Here the gate is the public place where disputes and authority converge, so the scene is more than a private encounter. The children speak where the community can hear.
ALSO GROWS
she'arim: gates
שְׁעָרִים
The plural form shows the same word carried across the city’s public entrances.
sho'er: gatekeeper
שׁוֹעֵר
This related word names one who serves at the gate, reinforcing that the gate is a place with a public role.
יְדַבְּרוּ
yedabberū
GROWS FROM
דבר
דבר (davar) carries the senses speak and word or matter.
“speak” in this verse is yedabberū. The same root names a spoken word and a matter, so speaking with enemies means bringing the contested matter into words before them. The verse ends with a voice in the open.
ALSO GROWS
dāvar: word, matter, or thing
דָּבָר
The noun shows that speech and the matter being faced share this root.
dibber: he spoke
דִּבֵּר
This verb form shares the root of “speak” in the verse.
THE PATTERN
Strength becomes public standing and speech at the point where opposition is faced.
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.THE THREAD
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.The same Hebrew word שַּׁעַר (sha’ar, gate) appears here: in Psalm 127 the children speak with enemies at the gate, and here the gates are called to rise for the King of glory. Together, the verses make the gate a public threshold where authority is encountered.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us