What Does Psalm 129:5 Mean in the King James?
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns opposition into its own undoing: Zion’s haters are shamed and pushed backward, left behind rather than advancing.
THE MEANING
The verse voices a severe wish: may everyone who hates Zion be brought to shame and turned backward. Its image makes hostility lose ground instead of advancing. Shame and retreat are stated openly as the desired outcome.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that hostility toward Zion signals strength or guarantees progress; the verse imagines that hostility ending in shame and retreat.
THE ROOT
יֵבֹשׁוּ
yēvōshū
GROWS FROM
בוש
b-w-sh
to be ashamed, disappointed, or put to shame
English “confounded” can suggest mental confusion, but this verb belongs to בוש, meaning to be ashamed or disappointed. Paired with retreat, it describes opposition losing standing and being sent backward, not merely feeling perplexed.
ALSO GROWS
būshāh: shame
בּוּשָׁה
This noun preserves the shame that English “confounded” can obscure.
lāvōsh: to be ashamed
לָבוֹשׁ
This infinitive makes the root’s basic action explicit: the hater’s outcome is shame.
אָחוֹר
ʾaḥōr
GROWS FROM
אחר
ʾ-ḥ-r
behind, after, what comes afterward
אָחוֹר, “backward” or “behind,” belongs to the consonants אחר, which also form words for “after” and “the latter end.” The verse’s backward movement carries the sense of falling behind, relegated to what comes afterward.
ALSO GROWS
aḥar: after, behind
אַחַר
This branch shares the sense of being behind that is heard in אָחוֹר.
aḥarit: the latter end, what comes afterward
אַחֲרִית
This branch extends “behind” into what follows, deepening the image of the hater being pushed out of the foreground.
שֹׂנְאֵי
sonei
GROWS FROM
שׂנא
ś-n-ʾ
to hate
“those that hate” in this verse is sonei. שֹׂנְאֵי names the people actively hating Zion. The same root forms both the word for hatred and the word for a hater, showing that the verse addresses hostility as an active stance toward Zion.
ALSO GROWS
sinʾah: hatred
שִׂנְאָה
This noun names the hostility held by those the verse describes.
sone: a hater, one who hates
שׂוֹנֵא
This singular form shares the root of שֹׂנְאֵי and makes the active stance visible.
THE PATTERN
Opposition is reversed into shame, while those who trust in Zion’s foundation have ground that does not collapse.
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.THE THREAD
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.Both verses use the Hebrew root בוש, meaning to be ashamed or put to shame. Psalm 25 sets those waiting on God against those acting treacherously without cause; Psalm 129 places Zion’s haters on the shame-bearing side of that same divide.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us