What Does Psalm 13:4 Mean in the King James?
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A stumble becomes most dangerous when the adversary gets to name what it means.
THE MEANING
The verse gives voice to the fear that a visible faltering hands the adversary a story of victory. The pressure comes both from being shaken and from imagining others rejoicing at that moment. Their boast is something the speaker fears hearing, not a verdict the verse confirms.
THE ROOT
צָרַי
tsaray
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
To bind, press in, or be narrow; this root family also names distress and an adversary.
“those that trouble me” in this verse is tsaray. The Hebrew calls them “my adversaries,” using the same root family as narrowness and distress. Their rejoicing comes when the speaker wavers, so opposition appears as pressure that wants a slip to mean defeat.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight; also an adversary
צַר
It joins the pressure closing in on the speaker with the people opposing him.
tsarah: Distress, trouble
צָרָה
It names the constriction that makes the speaker’s instability feel exposed.
אֶמּוֹט
emmot
GROWS FROM
מוּט
m-w-t
To totter, slip, or waver.
“moved” in this verse is emmot. The word describes losing one’s footing or stability. The adversaries rejoice at that wavering, but the word itself names a moment of instability, not a final verdict.
ALSO GROWS
mot: Tottering or wavering
מוֹט
It makes the threat concrete: the speaker’s footing is at risk.
yimmot: He will totter or be moved
יִמּוֹט
The same root appears in Psalm 16:8, where the speaker says he will not be moved.
יְכָלְתִּיו
yekhaltiv
GROWS FROM
יָכֹל
y-k-l
To be able; by extension, to prevail or overcome.
The enemy’s “I have prevailed” is built from the root meaning “be able.” The verse frames victory as the adversary’s boast, not as an established fact.
ALSO GROWS
yakhol: To be able
יָכֹל
It reveals the ability claim inside the enemy’s declaration of victory.
yukhal: He will be able, he can
יוּכַל
This form keeps the idea of capability visible beneath the language of overcoming.
THE PATTERN
Being shaken or cast down does not by itself mean a person is finally overcome.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;THE THREAD
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.“Moved” in both verses translates the Hebrew root מוט, to totter or waver. Psalm 13:4 voices the fear of that instability; Psalm 16:8 uses the same word to say it does not have the final say.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us