What Does Psalm 132:1 Mean in the King James?
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
David is remembered as beloved with all that brought him low still held in view.
THE MEANING
The verse brings David, the beloved, and all his afflictions into one address to the LORD. It gives your distress room inside that prayer: what brings you low remains part of the person held in regard.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that pain must be left out of remembrance: the prayer names David together with all his afflictions.
THE ROOT
זְכֹר
zĕkhōr
GROWS FROM
זכר
The three-consonant root ז־כ־ר (z-k-r) means to remember, recall, or bring to mind.
“remember” in this verse is zĕkhōr. The prayer asks for more than a passing thought: it brings David into the LORD’s active regard. The next words specify what is held there, his afflictions, not only his name.
ALSO GROWS
zikkārôn: memorial, remembrance
זִכָּרוֹן
A memorial keeps someone or something present in regard, echoing the prayer’s request.
zēkher: remembrance, mention
זֵכֶר
This branch joins remembering with speaking someone’s name, as the verse does with David.
עֻנּוֹתוֹ
ʿunnōtō
GROWS FROM
ענה
The root ע־נ־ה (ʿ-n-h), in this word, means to afflict, humble, or bring low.
“afflictions” in this verse is ʿunnōtō. The word keeps David’s lowered and troubled condition inside the request to remember him. The prayer does not separate the person from what he has endured.
ALSO GROWS
ʿānāh: to afflict, humble, bring low
עָנָה
The verb names the movement into hardship that the plural noun gathers up.
ʿŏnî: affliction, misery
עֳנִי
This noun makes the distress itself visible as part of the same word-family.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
The name is associated with דּוֹד (dōd), meaning beloved; its nature carries the sense of one who is beloved.
“David” in this verse is Dāwīd. The name and the afflictions appear together: the beloved is remembered along with what brought him low. The verse holds tenderness and hardship in the same frame.
ALSO GROWS
dōd: beloved, darling; also a kinship term for uncle
דּוֹד
The sense of beloved gives the name David its nature in this reading.
dōdîm: loves, caresses
דּוֹדִים
This related form makes the language of affection audible within the name’s root-family.
THE PATTERN
In scripture, divine remembrance holds a person or covenant in active regard, and that regard has consequences.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;THE THREAD
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.The same Hebrew root זכר (z-k-r, remember) appears twice: the speaker asks that past failures not be held in regard, while asking that the self be remembered. Psalm 132:1 likewise brings a person before the LORD with the whole of what they have endured.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us