What Does Psalm 132:3 Mean in the King James?
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
English compresses two Hebrew bed-words into “my bed”; the verse makes the private rest being refused more concrete and complete.
THE MEANING
The line speaks from the edge of settling: entry into home and ascent into bed are held back. While the LORD’s dwelling remains unresolved, private ease is not yet a place to settle.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that personal rest is complete while God’s dwelling has no place.
THE ROOT
יְצוּעָי
yəṣûʿay
GROWS FROM
יצע
y-ṣ-ʿ
Spread out; lay out.
Hebrew pairs עֶרֶשׂ (ʿereś, bed or couch) with יְצוּעָי (yəṣûʿay, my couch or bed), while English compresses both into “my bed.” The second word belongs to the spread-out family, making the refused rest a prepared, tangible place rather than an abstraction.
ALSO GROWS
yāṣaʿ: To spread out; lay out.
יָצַע
This verbal form makes the bed a laid-out surface, not merely a destination for sleep.
yāṣîaʿ: Side chamber; an extension alongside a wall.
יָצִיעַ
The same word family names an extended space attached to a building, carrying the sense of space laid out alongside a structure.
אֶעֱלֶה
ʾeʿĕleh
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
Rise; ascend; go up.
“go up” in this verse is ʾeʿĕleh. The Hebrew describes getting into bed as ascending onto it, a movement English can flatten into simply going to bed. The same root appears in עֹלָה (ʿōlāh, burnt offering), literally something that rises, so the verb also carries an echo of what goes up toward God.
ALSO GROWS
ʿōlāh: Burnt offering; that which rises.
עֹלָה
This branch carries the verb’s upward motion into the language of what rises toward God.
maʿălāh: Ascent; step.
מַעֲלָה
It names an upward passage as an ascent or step, sharpening the physical movement of climbing onto the bed.
THE PATTERN
A claim about God’s dwelling unsettles the spaces people settle into.
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?THE THREAD
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.Verse 5 supplies the purpose behind the unfinished refusal in verse 3: it holds until a place for the LORD is found. That unresolved dwelling gives the home and bed their weight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us