What Does Psalm 132:6 Mean in the King James?
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What is first heard about becomes an encounter, found in the fields of the wood.
THE MEANING
The presence you hear about is not only an idea carried by report; it becomes encounterable in the open, wooded ground of your life. The verse lets the sacred be discovered beyond a prepared sanctuary.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the sacred can be encountered only in a designated sanctuary.
THE ROOT
מְצָאנוּהָ
məṣāʾănūhā
GROWS FROM
מצא
matsaʾ
To find, come upon, or attain.
English “found” can sound like simply locating an object; matsaʾ can also mean encountering or attaining it. The verb makes the second half a meeting with what was first only heard about.
ALSO GROWS
matsa ḥen: To find or encounter favor.
מָצָא חֵן
Finding is an encounter with something received, not merely locating a thing; that deepens the movement from hearing to presence.
matsa menuchah: To find rest.
מָצָא מְנוּחָה
The same root can describe arriving at rest, so finding here can carry the sense of reaching what gives the search a place to settle.
שְׁמַעֲנוּהָ
shamaʿănūhā
GROWS FROM
שמע
shamaʿ
To hear or listen; in contexts of command, to hear and respond.
“heard” in this verse is shamaʿănūhā. The verse begins with received report, then moves to finding: hearing is a threshold, not the whole encounter. This root can also name the report itself, keeping the message and the act of hearing joined.
ALSO GROWS
shemuʿah: A report or tidings.
שְׁמוּעָה
Isaiah 53:1 uses this form for “our report,” showing how the root can name what is heard as well as hearing itself.
shemaʿ: Hear; in a command, hear and respond.
שְׁמַע
“Hear, O Israel” in Deuteronomy 6:4 uses this root as a call to responsive listening, while this verse depicts hearing that leads toward finding.
THE PATTERN
Seeking can carry what is heard about into direct encounter.
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.THE THREAD
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.Jeremiah uses the same Hebrew root, מָצָא (matsaʾ, “find”), for what is reached through seeking. The shared word opens Psalm 132:6’s “found” as encounter with the presence first heard about.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us