What Does Psalm 136:11 Mean in the King James?
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse locates enduring faithful love in the act of bringing a people out from the very midst of those who enclose them.
THE MEANING
Faithful love meets you inside the force that crowds you and brings you out from its middle. The verse holds that emergence within a love that lasts through every age.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being surrounded means being abandoned: the act of bringing out is held within a faithful love that endures.
THE ROOT
וַיּוֹצֵא
wayyotsēʾ
GROWS FROM
יצא
yatsa
go out, come forth
וַיּוֹצֵא (wayyotsēʾ, “and he brought out”) is a causative form of יָצָא (yatsa, “go out, come forth”): the root’s outward movement is being caused for Israel. Paired with מִתּוֹכָם (mitokham, “from their midst”), it depicts emergence from inside the surrounding group.
ALSO GROWS
yetzi’ah: going out, departure
יְצִיאָה
This branch keeps the emphasis on movement outward, the same movement at the heart of being brought out.
motsa: outlet, point of emergence
מוֹצָא
It echoes the verse’s image of a way out from within what surrounds a people.
חַסְדּוֹ
chasdo
GROWS FROM
חסד
chesed
faithful, loyal love
Here, חֶסֶד (chesed, “faithful love”) gives mercy the shape of loyal love that continues to act. The refrain anchors the bringing out in that enduring commitment.
ALSO GROWS
chasid: a faithful or devout person
חָסִיד
The root’s loyalty can describe a person shaped by faithful devotion.
chasidim: faithful or devout people
חֲסִידִים
The plural form extends that quality to a community, fitting the verse’s focus on Israel as a people brought out.
THE PATTERN
Faithful love makes deliverance concrete by bringing people out from the power surrounding them.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:THE THREAD
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:Exodus uses the same root יצא (yatsa, “go out, come forth”) in “I will bring you out,” then unfolds the movement as release from burdens and bondage. Psalm 136:11 compresses that movement into “from among them” and anchors it in חֶסֶד (chesed, “faithful love”).
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us