What Does Psalm 136:23 Mean in the King James?
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
You are remembered while still in the low place; rising out of it is not a condition for being seen.
THE MEANING
You are remembered while your circumstances remain low. His faithful love is already present there, and it endures.
WHAT THIS UNDOES
The lie that you must first climb out of your low place before you can be seen or held.
THE ROOT
זָכַר
zāḵar
GROWS FROM
זכר
Remember; call to mind.
English can make remembering sound like a passing thought. Here, remembrance is joined to faithful love that endures, so the verse presents being remembered as a lasting bond.
ALSO GROWS
zikkārôn: Memorial; remembrance.
זִכָּרוֹן
A memorial makes remembrance tangible, showing how the root can name something that keeps a person or event present.
zēḵer: Remembrance; mention.
זֵכֶר
This noun carries the act of remembering into what is kept in mind or spoken of.
בְּשִׁפְלֵנוּ
bə-shif-lē-nū
GROWS FROM
שפל
Be low, be brought low.
“low estate” in this verse is bə-shif-lē-nū. The root שפל spans being low, being lowered, and humility; a related form names the lowland called the Shephelah. The verse places remembrance within the low place itself, without making a rise out of it the prerequisite.
ALSO GROWS
shāfēl: Low; brought low; humble.
שָׁפֵל
It makes the verse’s low estate a real condition of loweredness, not merely an abstract misfortune.
shefēlāh: Lowland.
שְׁפֵלָה
The related place-name shows the root’s concrete sense of low ground beneath the heights.
חַסְדּוֹ
ḥasdô
GROWS FROM
חסד
Faithful love; steadfast kindness expressed through loyalty.
The verse’s mercy is חֶסֶד (chesed), faithful love that holds its course. Its duration is the point: this love does not end when the low condition lasts.
ALSO GROWS
ḥesed: Faithful love; steadfast kindness.
חֶסֶד
This is the noun in the verse, naming the love that accompanies remembrance.
ḥāsîḏ: Faithful; devoted; one characterized by kindness.
חָסִיד
This related form describes a person marked by the same quality of faithful love.
THE PATTERN
Divine remembrance reaches people in distress and expresses itself as enduring care.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;THE THREAD
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.The same root, זכר (zakar), appears in both verses: remembering is placed beside people’s distress. Psalm 136 joins that remembrance to חֶסֶד (chesed), faithful love that endures.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us