What Does Psalm 137:3 Mean in the King James?
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The captors’ demand reaches beyond the body to claim the captives’ joy as entertainment.
THE MEANING
You can be asked to make pain sound pleasant for someone else’s amusement. A song produced under pressure does not make displacement disappear or turn demanded gladness into inward joy. The verse lets the coercion remain visible instead of treating performance as proof that everything is well.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that an outward song proves inward joy: a person can perform what power demands and remain in grief.
THE ROOT
שְׁאֵלוּנוּ
she’elunu they asked
GROWS FROM
שאל
š-ʾ-l
to ask or request
“required” in this verse is she’elunu they asked. The same verb frames both clauses: the captors ask for a song, and the mockers ask for joy. The Hebrew keeps the repeated asking audible, while the captors’ power makes their request a demand.
ALSO GROWS
sha’al: to ask or request
שָׁאַל
The basic verb is the action repeated in both demands.
she’elah: a question or request
שְׁאֵלָה
This branch shows how asking can take the form of a question or a request, even when the power behind it makes refusal costly.
שִׂמְחָה
simchah joy or
GROWS FROM
שׂמח
ś-m-ḥ
to rejoice or be glad
“mirth” in this verse is simchah joy or. The captors demand gladness itself, not merely a tune. The word names an inward joy they cannot create by requiring its outward display.
ALSO GROWS
sameach: glad or rejoicing
שָׂמֵחַ
The adjective describes the state of gladness the captors demand from people they hold captive.
mesameach: gladdening or making glad
מְשַׂמֵּחַ
This form makes the contrast clear: demanding joy does not itself make the captive glad.
THE PATTERN
Power can turn another person’s distress into spectacle by demanding a sign, a performance, or a public response.
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.THE THREAD
How shall we sing the LORD’s song in a strange land?Both verses share שיר (shir, song or singing): the captors command the exiles to sing, and the next verse asks how that can be done in a strange land. The shared word turns the command into a question of belonging, not ability.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us