What Does Psalm 137:4 Mean in the King James?
How shall we sing the LORD’s song in a strange land?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Sing” and “song” share one Hebrew root, and the verse asks how that shared voice can sound on ground named as foreign.
THE MEANING
There are moments when the LORD’s song is hard to voice because the ground beneath you feels foreign. The question holds the strain between belonging to the song and feeling out of place where it would be sung.
THE ROOT
נָשִׁיר
nāšîr
GROWS FROM
שיר
š-y-r
To sing.
The Hebrew repeats one root in nāšîr (“we sing”) and šîr (“song”). The shared root joins the song to the act of giving it voice, even when the singers feel the ground around them makes that voice foreign.
ALSO GROWS
šîr: Song
שִׁיר
This is the word translated “song” in the same line, from the same root as “sing.”
šîrāh: Song
שִׁירָה
This related form shows the same root can name the singing as a song.
נֵכָר
nēḵār
GROWS FROM
נכר
n-k-r
To recognize or distinguish; in this form, what is foreign or unfamiliar.
“strange” in this verse is nēḵār. The Hebrew phrase is “ground of foreignness,” making the strangeness a quality of the place, not only a feeling in the singers. The root’s range of distinguishing and foreignness gives the land a sharp sense of being marked as other.
ALSO GROWS
nāḵar: Recognize, acknowledge, distinguish
נָכַר
This verbal form carries the sense of marking something as distinct, echoing the land’s foreignness.
noḵrî: Foreign; a foreigner
נָכְרִי
This related form makes the sense of being outside or unfamiliar explicit.
THE PATTERN
The LORD’s song appears in settings of distress and is not confined to familiar surroundings.
Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.THE THREAD
Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.Both “sing” and “song” here come from שיר (šîr, to sing; song), and Psalm 42 uses that same root when it says the LORD’s song is with the speaker through the night. It sharpens the question: the song can be hard to voice on unfamiliar ground and still be with the singer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us