What Does Psalm 139:12 Mean in the King James?
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Darkness does not merely fail to hide from God; it cannot darken anything for the one to whom night shines as day.
THE MEANING
What you cannot see remains visible to God; night does not diminish God’s sight. Darkness and light are equally open to the one who sees you.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what is hidden from human eyes is hidden from God falls away here: darkness changes your view, not God’s.
THE ROOT
יַחְשִׁיךְ
yakhshikh
GROWS FROM
חשך
ḥ-š-k
To be dark, grow dark, or darken.
The Hebrew uses the same חשך seed for “darkness” and “hideth”: darkness does not darken anything for God. Concealment and darkness meet in one image, so night cannot dim what God sees.
ALSO GROWS
ḥōšeḵ: Darkness.
חֹשֶׁךְ
This is the noun for darkness in the verse; the same root appears as both the darkness and the act of darkening.
ḥāšaḵ: To be dark or grow dark.
חָשַׁךְ
This verbal form makes the verse’s wordplay clear: darkness itself cannot bring dimness to God’s sight.
יָאִיר
ya'ir
GROWS FROM
אור
ʾ-w-r
Light; to be or become light, to shine.
The verb translated “shineth” comes from the same root as the Hebrew word for light. Night does not borrow a different kind of sight here; it shines as day before God.
ALSO GROWS
ʾôr: Light.
אוֹר
The verse’s closing comparison names light directly, joining the shining verb to its root noun.
māʾôr: A luminary, a source of light.
מָאוֹר
This branch carries the root into the things that give light, echoing the verse’s picture of night shining like day.
THE PATTERN
Darkness changes what people can see, but it cannot place anything beyond God’s sight.
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.THE THREAD
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.The verse before this imagines darkness covering the speaker, then verse 12 repeats the same Hebrew root in “darken.” Darkness may cover from a human vantage, but it cannot darken the scene for God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us