What Does Psalm 139:17 Mean in the King James?
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The vastness of God’s thoughts is not distant abstraction: the speaker receives it as something precious.
THE MEANING
God’s thoughts toward you are precious to you, and their abundance exceeds any count you can make. The verse holds personal nearness and immeasurable vastness together: the One whose thoughts cannot be totaled is not distant from you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s attention toward you is sparse or impersonal: the verse calls these thoughts precious and beyond measure.
THE ROOT
יָּקְרוּ
yaqaru
GROWS FROM
יקר
To be valuable, precious, or rare.
“precious” in this verse is yaqaru. The verse describes God’s thoughts as having worth, not merely as passing ideas. Their preciousness is what makes their vast number matter to the speaker.
ALSO GROWS
yaqar: Precious, costly, valuable.
יָקָר
This adjective makes the verse’s sense of preciousness concrete: these thoughts are valued, not incidental.
yeqar: Honor, dignity, splendor.
יְקָר
This related form carries value into the realm of honor, showing how the root can describe what is esteemed.
עָצְמוּ
atsmu
GROWS FROM
עצם
To grow strong or become mighty; by extension, to be great or numerous.
The Hebrew behind “great” carries might as well as abundance. God’s thoughts are not just a large tally; their scale has force and substance.
ALSO GROWS
atsum: Mighty, great, numerous.
עָצוּם
This adjective shares the verse’s sense of abundance and shows how greatness and multitude meet in the root.
etsem: Bone, substance, self.
עֶצֶם
The link with substance gives the root a concrete edge: what is mighty is not thin or insubstantial.
THE PATTERN
God’s thoughts and works meet the human mind as precious realities whose abundance or depth exceeds its measure.
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!THE THREAD
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.This verse also names God’s thoughts as directed toward people and says they cannot be numbered. What feels precious to the speaker here belongs to an abundance no human count can contain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us